1
00:00:51,699 --> 00:00:54,076
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

2
00:01:43,542 --> 00:01:45,044
Misliš li da smo blizu?

3
00:01:46,337 --> 00:01:48,255
Gotovo su
nemoguće pronaći.

4
00:01:48,964 --> 00:01:51,050
Nitko nikad
zarobio jednog živog.

5
00:01:53,052 --> 00:01:54,178
[OKIDAC KAMERE KLIKNE]

6
00:01:54,261 --> 00:01:55,971
EZEKIEL: Složio sam se
da vam pruži sigurnost...

7
00:01:56,055 --> 00:01:58,682
jer sam mislio da si blizu
do pronalaženja pauka.

8
00:01:59,475 --> 00:02:01,310
Pa, isplati se čekati.

9
00:02:01,393 --> 00:02:02,937
Mrtvi primjerci to pokazuju

10
00:02:03,020 --> 00:02:05,189
peptide
u paukovom otrovu, oni...

11
00:02:07,149 --> 00:02:10,277
Uglavnom, oni superpune
njihova stanična struktura.

12
00:02:12,154 --> 00:02:14,615
Taj pauk može dati
nadljudska snaga i moć...

13
00:02:14,698 --> 00:02:16,992
poput <i>Las Arañas.</i>

14
00:02:17,076 --> 00:02:18,619
<i>Las Arañas?</i>

15
00:02:18,702 --> 00:02:22,623
Uh, mitski ljudi pauci
koji trče po krošnjama...

16
00:02:22,706 --> 00:02:23,832
i kazni zle ljude

17
00:02:23,916 --> 00:02:26,001
sa svojom crnom,
otrovan dodir?

18
00:02:26,085 --> 00:02:28,254
Volim temeljiti svoje istraživanje
u znanosti,

19
00:02:28,337 --> 00:02:30,005
ne legende, g. Sims.

20
00:02:30,089 --> 00:02:31,799
Te se moći ovdje troše.

21
00:02:33,175 --> 00:02:34,301
Ovi mali pauci

22
00:02:34,385 --> 00:02:36,595
imaju potencijala
izliječiti stotine bolesti.

23
00:02:36,679 --> 00:02:37,680
Moglo bi...

24
00:02:37,763 --> 00:02:38,931
[UZVIKUJE OD BOLI]

25
00:02:39,515 --> 00:02:41,016
- Jesi li dobro?
- Ne.

26
00:02:41,892 --> 00:02:43,811
Daje sve od sebe
da me spriječi u radu.

27
00:02:44,812 --> 00:02:47,022
[IZDIHNE] Ali nisam
dopustit ću joj da to učini.

28
00:02:48,023 --> 00:02:49,316
Ne kad sam ovako blizu.

29
00:02:52,111 --> 00:02:53,612
Možda bi se trebao odmoriti.

30
00:02:54,613 --> 00:02:55,447
[UZDASI]

31
00:02:55,531 --> 00:02:56,740
nemam vremena

32
00:02:59,034 --> 00:03:00,035
Hvala.

33
00:03:01,120 --> 00:03:02,121
Za kišobran.

34
00:03:02,705 --> 00:03:05,082
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

35
00:03:39,825 --> 00:03:43,704
[KLIK OKLADCA KAMERE]

36
00:03:46,248 --> 00:03:47,249
CONSTANCE: Pronašla sam.

37
00:03:47,791 --> 00:03:48,876
Našao sam pauka.

38
00:03:48,959 --> 00:03:49,960
[MUŠKARCI KOJI NERAZGOVORNO GOVORE NA ŠPANJOLSKOM]

39
00:03:50,044 --> 00:03:52,129
[ŽENA DAHĆE I CIJEKA SE]

40
00:03:52,713 --> 00:03:55,007
- [UZDAH] Nije li lijepa?
- MUŠKARAC 1: Vau.

41
00:03:55,090 --> 00:03:56,800
- Nevjerojatno, zar ne?
- MUŠKARAC 2: Constance.

42
00:03:56,884 --> 00:03:58,928
Nešto tako malo
a ipak imati toliku moć.

43
00:03:59,011 --> 00:03:59,970
[ŽENA VRISTI]

44
00:04:00,054 --> 00:04:01,055
u redu

45
00:04:01,138 --> 00:04:02,765
U redu. [DAHTA]

46
00:04:04,808 --> 00:04:05,809
sta to radis

47
00:04:06,810 --> 00:04:08,020
ja ne...

48
00:04:08,103 --> 00:04:09,188
ne razumijem

49
00:04:09,271 --> 00:04:11,607
Tražio sam
za tog pauka godinama.

50
00:04:11,690 --> 00:04:14,026
Ne, nemoj...
Mogli bismo pomoći tolikom broju ljudi.

51
00:04:14,109 --> 00:04:15,528
EZEKIEL: Ne zanima me
u pomaganju ljudima.

52
00:04:15,611 --> 00:04:18,656
Nitko mi nije pomogao
kada je moja obitelj gladovala.

53
00:04:18,738 --> 00:04:20,533
Moj put je bio
nije tako jasno kao tvoje.

54
00:04:20,616 --> 00:04:22,117
Nismo imali iste izbore.

55
00:04:22,201 --> 00:04:23,494
Zarađuješ
pogrešna odluka.

56
00:04:23,577 --> 00:04:24,578
- EZEKIEL: Daj mi pauka!
- Ne.

57
00:04:24,662 --> 00:04:25,829
Zarađuješ
pogrešna odluka.

58
00:04:25,913 --> 00:04:27,414
- Daj mi to.
- CONSTANCE: Ne.

59
00:04:28,040 --> 00:04:29,625
- Daj mi to.
- Ne, Ezekiel.

60
00:04:29,708 --> 00:04:30,918
- Ne. Molim te.
- Mogla bi jednostavno otići.

61
00:04:31,001 --> 00:04:32,545
- [PUCAJ]
- [GUNCA]

62
00:04:32,628 --> 00:04:34,964
[TEŠKO DIŠE]

63
00:04:38,634 --> 00:04:39,718
[STENJANJE]

64
00:04:41,136 --> 00:04:42,137
br.

65
00:04:43,347 --> 00:04:45,516
[DASTI]

66
00:04:45,599 --> 00:04:46,600
[ŠUŠTANJE]

67
00:04:46,684 --> 00:04:47,726
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]

68
00:04:53,148 --> 00:04:55,192
[CONSTANCE ŠIPANJE]

69
00:05:02,741 --> 00:05:03,742
[TRGNE]

70
00:05:03,826 --> 00:05:04,910
[STENJANJE]

71
00:05:09,957 --> 00:05:14,336
[DRHTENJE DAHA]

72
00:05:15,170 --> 00:05:16,005
[GUNCA]

73
00:05:19,675 --> 00:05:21,343
[RITUALNO PJEVANJE]

74
00:05:32,271 --> 00:05:35,191
[CONSTANCE TEŠKO DIŠE]

75
00:05:39,528 --> 00:05:41,405
[DASTI]

76
00:05:50,497 --> 00:05:54,877
[TEŠKO DIŠE]

77
00:05:59,548 --> 00:06:01,592
ČOVJEK: Njezino putovanje
neće biti lako...

78
00:06:01,675 --> 00:06:03,219
- ali je jaka.
- [BEBINO GUKUĆANJE]

79
00:06:03,302 --> 00:06:05,512
Ona će se vratiti
kada joj trebaju odgovori.

80
00:06:05,596 --> 00:06:07,139
A kad to učini...

81
00:06:09,099 --> 00:06:10,309
Ja ću biti ovdje za nju.

82
00:06:16,357 --> 00:06:17,399
[CONSTANCE GRUNTA]

83
00:06:17,483 --> 00:06:19,318
[BEBINO GUKUĆANJE]

84
00:06:23,447 --> 00:06:24,448
[BEBIN PLAČ]

85
00:06:26,951 --> 00:06:28,035
[SRUBE TRUBE]

86
00:06:28,118 --> 00:06:30,246
- Hajdemo!
- [SIRENA SE ZVUČI]

87
00:06:31,288 --> 00:06:33,874
- [Škripa guma]
- ČOVJEK: Vau!

88
00:06:36,627 --> 00:06:37,753
Potez!

89
00:06:37,836 --> 00:06:39,046
U redu! U redu!

90
00:06:39,463 --> 00:06:41,757
[UZBUDLJIVA SVIRKA GLAZBE]

91
00:06:41,840 --> 00:06:44,093
Ovo je 2-10
sa 42-godišnjom djevojkom.

92
00:06:44,176 --> 00:06:45,553
Kod tri.

93
00:06:45,636 --> 00:06:47,846
Cassie, izgubio sam puls.
Sad krećem s kompresijama.

94
00:06:47,930 --> 00:06:50,266
Ben, što si ti?
čak i raditi tamo?

95
00:06:50,349 --> 00:06:52,142
Oh, želiš li doći preuzeti?
Mogu voziti.

96
00:06:52,226 --> 00:06:53,936
Ona ne ide
sobna temp na mom satu.

97
00:06:58,315 --> 00:07:00,150
[SRUBE TRUBE]

98
00:07:03,654 --> 00:07:04,488
[SIRENA TRUBI]

99
00:07:04,572 --> 00:07:05,573
CASSIE: Hajde.

100
00:07:17,459 --> 00:07:18,460
Kako si tamo?

101
00:07:18,544 --> 00:07:20,504
You know, last time I was
in a vehicle driven like this,

102
00:07:20,588 --> 00:07:21,630
Pucali su na mene.

103
00:07:21,714 --> 00:07:23,924
ne bih te htio
to be homesick for the Army.

104
00:07:24,008 --> 00:07:26,218
Never thought I'd be this happy
vratiti se u Queens.

105
00:07:26,302 --> 00:07:27,887
Što, nikad nisi bio
pucali u Queensu?

106
00:07:27,970 --> 00:07:30,139
[SIREN CONTINUES BLARING]

107
00:07:39,607 --> 00:07:40,941
Shouldn't you be in school?

108
00:07:41,025 --> 00:07:42,735
[SIRENA VIRUJE]

109
00:07:42,818 --> 00:07:44,904
Who flips off an ambulance?

110
00:07:44,987 --> 00:07:46,238
Oh, you're gonna be okay.

111
00:07:46,322 --> 00:07:47,740
Isus.

112
00:07:48,324 --> 00:07:49,283
[SIRENA SE ZVUČI]

113
00:07:49,366 --> 00:07:50,367
djeca.

114
00:07:55,164 --> 00:07:56,457
- [SIRENA TRUBI]
- [NEJASNO BRAVLJANJE]

115
00:07:56,540 --> 00:07:58,709
- I'm gonna get roped in.
- Ne, nisi.

116
00:07:58,834 --> 00:08:01,629
You're gonna be in the backyard
grilling with us.

117
00:08:01,712 --> 00:08:03,839
Mm-mmm, I know how
these things work, Ben.

118
00:08:03,923 --> 00:08:05,257
Oh, do you? kako znas

119
00:08:05,341 --> 00:08:06,550
I bet you've never even
been to a baby shower.

120
00:08:06,634 --> 00:08:09,845
jer, da,
I'm careful not to get roped in.

121
00:08:09,929 --> 00:08:11,847
I'm glad I caught you
before you headed back out.

122
00:08:12,431 --> 00:08:13,432
Ona će biti dobro.

123
00:08:15,351 --> 00:08:16,644
WHO?

124
00:08:16,727 --> 00:08:18,604
Vaš pacijent.

125
00:08:19,271 --> 00:08:21,148
Her little boy
wanted to say thank you.

126
00:08:21,774 --> 00:08:23,734
[SMIJE SE] Hm...

127
00:08:24,568 --> 00:08:25,569
znaš što,

128
00:08:25,653 --> 00:08:27,196
Mr. Ben Parker here
did all the work, so...

129
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
[WHISPERS] Just take it.

130
00:08:29,448 --> 00:08:30,991
Uzmi ga.

131
00:08:31,075 --> 00:08:32,576
- Samo uzmi.
- [TIHO SE SMIJU]

132
00:08:33,619 --> 00:08:35,371
- To je... mislim...
- [ŠAPUĆE] Hvala.

133
00:08:35,454 --> 00:08:36,830
- BEN: Hvala, prijatelju.
- ČOVJEK: Hvala.

134
00:08:38,374 --> 00:08:39,792
SESTRA: Ja ću vas primiti
vidjeti je.

135
00:08:39,874 --> 00:08:41,502
- Jeste li svi uža obitelj?
- O moj Bože.

136
00:08:41,585 --> 00:08:42,878
Ja sam njezina pokćerka.

137
00:08:42,962 --> 00:08:44,547
Mislim da bi joj bilo draže...

138
00:08:46,090 --> 00:08:47,174
Da, u redu je, tata.

139
00:08:47,258 --> 00:08:49,677
Vidimo se ljudi
natrag u svoj stan?

140
00:08:50,469 --> 00:08:51,595
U redu.

141
00:08:51,679 --> 00:08:52,680
Hajde, prijatelju.

142
00:08:53,556 --> 00:08:54,557
Idemo vidjeti mamu.

143
00:08:54,640 --> 00:08:57,434
BEN: U redu. Ovo je za vas.
Ovo je za mene.

144
00:08:57,518 --> 00:08:59,270
- Hvala puno.
- RECEPCIONER: Nema na čemu.

145
00:09:01,689 --> 00:09:03,607
Što bih trebao
učiniti s ovim?

146
00:09:03,691 --> 00:09:05,401
Samo ga stavi u džep

147
00:09:05,484 --> 00:09:07,611
a zatim ga bacite
negdje drugdje.

148
00:09:09,321 --> 00:09:11,615
Ne mogu ga ni sklopiti.
To je poput kartona.

149
00:09:13,576 --> 00:09:15,619
Uf, hajde.

150
00:09:16,787 --> 00:09:18,914
Oboje mrzimo obiteljske stvari.

151
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
Mislim da imam planove
u svakom slucaju...

152
00:09:22,209 --> 00:09:23,711
BEN: Planovi? Od kada
imaš li planova

153
00:09:23,794 --> 00:09:25,629
ti si, kao,
nemoguće odrediti.

154
00:09:25,713 --> 00:09:27,548
Pa, sviđa mi se
da moje mogućnosti budu otvorene.

155
00:09:27,631 --> 00:09:28,799
Znaš, možda prespavam.

156
00:09:28,883 --> 00:09:31,135
Možda odem u muzej.
Možda prošetam psa.

157
00:09:31,218 --> 00:09:32,261
Ti nemaš psa.

158
00:09:32,344 --> 00:09:33,846
Možda usvojim jednu.

159
00:09:33,929 --> 00:09:35,014
Uzvrati uslugu.

160
00:09:35,097 --> 00:09:37,975
I suspect you were a bit more
of a handful than a puppy.

161
00:09:38,434 --> 00:09:39,643
ne znam
o čemu pričaš.

162
00:09:40,311 --> 00:09:42,021
I was a model foster kid.

163
00:09:42,104 --> 00:09:43,647
I peed outside and everything.

164
00:09:45,524 --> 00:09:46,817
Dakle, um...

165
00:09:49,737 --> 00:09:51,488
Upoznao sam nekoga.

166
00:09:52,156 --> 00:09:53,240
- O, da?
- BEN: Da.

167
00:09:53,324 --> 00:09:54,658
Kako se ovaj zove?

168
00:09:54,742 --> 00:09:55,784
[TIHO SE SMIJU]

169
00:09:57,870 --> 00:09:58,746
[UZDASI]

170
00:10:00,080 --> 00:10:00,956
Oh.

171
00:10:02,166 --> 00:10:03,167
Ozbiljan.

172
00:10:09,840 --> 00:10:11,467
Ona je sretna žena, Bene.

173
00:10:13,052 --> 00:10:14,929
- Hvala.
- Hm.

174
00:10:16,138 --> 00:10:18,807
Oh! [ČITANJE] "Imate
pobjednička ličnost."

175
00:10:18,891 --> 00:10:20,100
I guess I got yours by mistake.

176
00:10:20,184 --> 00:10:21,185
[OBOJE SE PORUGLJIVO SMIJEJU]

177
00:10:21,268 --> 00:10:22,311
Ti si seronja.

178
00:10:22,394 --> 00:10:23,395
BEN: Ovdje.

179
00:10:24,855 --> 00:10:26,774
Da vidimo što
vaša budućnost nosi za vas.

180
00:10:29,068 --> 00:10:30,486
Što ako ne želim znati?

181
00:10:30,569 --> 00:10:31,779
Pa, to je samo kolačić.

182
00:10:37,076 --> 00:10:38,077
[ČITANJE] "Hoćeš."

183
00:10:39,119 --> 00:10:40,120
Što ćeš?

184
00:10:41,580 --> 00:10:43,832
- Očigledno nemam budućnosti.
- BEN: Cassie.

185
00:10:44,583 --> 00:10:46,418
- Znate li što ovo znači?
- CASSIE: Što?

186
00:10:48,295 --> 00:10:50,297
To znači da
pisač im je pokvaren.

187
00:10:50,381 --> 00:10:51,590
Ne možemo više jesti ovdje.

188
00:10:51,674 --> 00:10:53,717
[SMIJEH]

189
00:10:56,053 --> 00:10:57,555
[UGODNA GLAZBA SVIRA]

190
00:10:59,807 --> 00:11:01,809
ŽENA: Da, naći ćemo se u
kafić na uglu.

191
00:11:05,604 --> 00:11:07,147
Vi mislite
Mogu li upravljati oba?

192
00:11:07,231 --> 00:11:08,232
ČOVJEK: Mislim, da.

193
00:11:08,315 --> 00:11:09,567
DJEVOJKA: <i>Dobit ćemo
za tebe sutra.</i>

194
00:11:09,650 --> 00:11:11,443
Moj tata samo treba
da podigne svoju plaću.

195
00:11:12,027 --> 00:11:13,279
ČOVJEK: Pa, pusti me da uđem
i razgovaraj sa svojim tatom.

196
00:11:13,362 --> 00:11:14,363
Nisam ga vidio neko vrijeme.

197
00:11:14,446 --> 00:11:15,614
Možda možemo nešto riješiti.

198
00:11:15,698 --> 00:11:17,950
On nije
kući upravo sada, zapravo.

199
00:11:18,033 --> 00:11:19,451
ČOVJEK: Vidi,
Vratit ću se sutra.

200
00:11:19,535 --> 00:11:21,245
Ali nema više izgovora.

201
00:11:21,328 --> 00:11:22,746
kunem se Imat ćemo ga.

202
00:11:22,830 --> 00:11:24,707
[UZDASI] U redu.

203
00:11:54,403 --> 00:11:55,237
[MIJAU]

204
00:12:02,953 --> 00:12:05,080
Nas lutalice
trebamo se držati zajedno.

205
00:12:06,373 --> 00:12:07,750
{\an8}Netko je gladan.

206
00:12:14,840 --> 00:12:16,133
[MIJAU]

207
00:12:26,977 --> 00:12:27,978
[KLIKOVI]

208
00:12:29,146 --> 00:12:32,483
[SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA]

209
00:12:56,632 --> 00:12:58,384
[UDIŠE]

210
00:13:29,957 --> 00:13:32,126
CASSIE: Nadaj se paukovima
bili vrijedni toga, mama.

211
00:13:32,209 --> 00:13:34,879
[SIRENA JAVI]

212
00:13:35,629 --> 00:13:39,049
SLUŽBENIK: Radi vaše sigurnosti,
molim te ostani gdje jesi.

213
00:13:39,133 --> 00:13:40,509
[NEJASNO BRAVLJANJE]

214
00:13:42,344 --> 00:13:44,471
ČOVJEK 1: Moraš dobiti, kao,
Ralje života za to.

215
00:13:45,055 --> 00:13:47,224
MVA, tri vozila.

216
00:13:47,308 --> 00:13:49,977
<i>Jedno vozilo
preokrenut s uklještenjem.</i>

217
00:13:50,060 --> 00:13:51,770
ŽENA: <i>Primljeno.
Slanje sigurnosne kopije na vašu lokaciju.</i>

218
00:13:51,854 --> 00:13:52,938
ČOVJEK 2: Neće se otvoriti.

219
00:13:54,356 --> 00:13:55,232
BEN: U redu, gospodine.

220
00:13:55,316 --> 00:13:56,233
Uhvatit ćemo te
vani, u redu?

221
00:13:56,317 --> 00:13:58,068
Samo se ne miči.

222
00:13:58,152 --> 00:13:59,945
Bok gospodine. [DAHĆANJE]

223
00:14:00,029 --> 00:14:01,280
Možete li mi reći svoje ime?

224
00:14:01,363 --> 00:14:02,740
Robert.

225
00:14:02,823 --> 00:14:04,909
- Roberte, ja sam Cassie.
- [ROBERT STENJE]

226
00:14:04,992 --> 00:14:06,952
CASSIE: Pomoći ću ti
danas, u redu?

227
00:14:07,036 --> 00:14:08,287
Bit ćeš dobro.

228
00:14:08,370 --> 00:14:09,455
u redu,
Prerezat ću ti pojas.

229
00:14:09,538 --> 00:14:10,623
A kad to učinim,
past ćeš...

230
00:14:10,706 --> 00:14:12,249
i moj partner Ben
će ti pomoći

231
00:14:12,333 --> 00:14:14,001
- s te strane, u redu?
- [ŠKRIPA AUTOMOBILA]

232
00:14:14,084 --> 00:14:15,836
Tri, dva, jedan.

233
00:14:16,754 --> 00:14:19,048
BEN: U redu, Roberte.
Preći ćemo na tri.

234
00:14:19,131 --> 00:14:20,132
- OK? Idemo.
- ROBERT: Da.

235
00:14:20,216 --> 00:14:22,927
- Jedan, dva, tri.
- [UZVIKUJE OD BOLI]

236
00:14:23,010 --> 00:14:25,054
u redu Bit ćete dobro, gospodine.

237
00:14:25,137 --> 00:14:26,722
Samo pokušaj ležati mirno.
Odvest ćemo vas na pregled...

238
00:14:26,805 --> 00:14:27,806
[ŠKRIPA AUTOMOBILA]

239
00:14:27,890 --> 00:14:29,350
- Hej! Cassie!
- CASSIE: Ben!

240
00:14:29,433 --> 00:14:31,268
- Cassie!
- CASSIE: Ben!

241
00:14:31,352 --> 00:14:32,686
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

242
00:14:37,441 --> 00:14:38,609
[DAHTA]

243
00:14:38,692 --> 00:14:40,361
[MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA]

244
00:14:52,623 --> 00:14:56,669
[LUPACI SRCA]

245
00:14:56,752 --> 00:14:58,170
BEN: <i>79 preko 55.</i>

246
00:14:58,254 --> 00:14:59,672
CASSIE: <i>Povrati broj, dobro sam.</i>

247
00:14:59,755 --> 00:15:01,590
BEN: <i>Trebaš pravu obradu
u pravoj bolnici.</i>

248
00:15:01,674 --> 00:15:03,592
<i>Ne, bio si u pravu.
Privlače te.</i>

249
00:15:03,676 --> 00:15:05,135
ŽENA: <i>Igre!</i>

250
00:15:05,761 --> 00:15:06,804
CASSIE: <i>Vi ste ledeno hladni.</i>

251
00:15:06,887 --> 00:15:08,347
[ŽENA VRISTI]

252
00:15:08,430 --> 00:15:09,557
ČOVJEK: <i>Cassie!</i>

253
00:15:10,057 --> 00:15:12,268
<i>Ovo je mjesto oduvijek
bio smrtonosna zamka.</i>

254
00:15:12,351 --> 00:15:15,479
[ISKRIVLJENI GLASOVI]

255
00:15:18,232 --> 00:15:19,775
ČOVJEK 1: <i>Ne možete štedjeti
sve tri!</i>

256
00:15:19,859 --> 00:15:20,860
ČOVJEK 2: <i>...možete koristiti web</i>

257
00:15:20,943 --> 00:15:23,821
<i>biti na više od jednog mjesta
u isto vrijeme.</i>

258
00:15:23,904 --> 00:15:26,740
<i>Ti si jedini
tko može promijeniti budućnost.</i>

259
00:15:26,824 --> 00:15:27,992
ČOVJEK 3: <i>Ne!</i>

260
00:15:28,075 --> 00:15:29,076
ŽENA: <i>Cassie!</i>

261
00:15:29,159 --> 00:15:30,536
BEN: <i>To je to,
Cassie, diši!</i>

262
00:15:30,619 --> 00:15:31,745
hajde bre

263
00:15:31,829 --> 00:15:34,164
[KAŠLJANJE]

264
00:15:34,248 --> 00:15:35,833
BEN: Dobro si. ti si dobro

265
00:15:37,793 --> 00:15:39,044
Jesam li umrla?

266
00:15:39,169 --> 00:15:40,170
BEN: Da.

267
00:15:40,254 --> 00:15:42,673
Bio si izgubljen tri minute
prije nego što sam te izvukao.

268
00:15:42,756 --> 00:15:44,592
- [KAŠLJE] Tri minute?
- BEN: Da.

269
00:15:46,385 --> 00:15:48,095
Dobro došao nazad
u zemlju živih.

270
00:15:48,178 --> 00:15:50,347
[KAŠLJE]

271
00:15:50,431 --> 00:15:51,599
[GUNCA]

272
00:15:53,851 --> 00:15:56,020
[ZVUK SIRENE]

273
00:15:58,397 --> 00:15:59,607
SLUŽBENIK: Nisi
ići bilo gdje.

274
00:15:59,690 --> 00:16:01,192
BEN: 79 sa 55.

275
00:16:01,275 --> 00:16:04,403
Trebate pravu obradu
u pravoj bolnici

276
00:16:04,486 --> 00:16:06,113
s pravim doktorom.

277
00:16:06,197 --> 00:16:07,281
Ne trebam liječnika.

278
00:16:08,282 --> 00:16:09,325
vjerujem ti.

279
00:16:10,618 --> 00:16:12,494
BEN: Ah, 80%. Ne, super je.

280
00:16:12,578 --> 00:16:14,622
Malo iznad toga
od mrtve ribe.

281
00:16:16,040 --> 00:16:16,916
Ah!

282
00:16:16,999 --> 00:16:20,794
U redu.
Pa, O2 ide do 89.

283
00:16:22,504 --> 00:16:24,006
Skočite natrag u vodu bilo kada.

284
00:16:26,091 --> 00:16:28,093
[ZVUK SIRENE]

285
00:16:30,262 --> 00:16:31,347
SLUŽBENIK: Nisi
ići bilo gdje.

286
00:16:31,430 --> 00:16:33,057
BEN: 79 sa 55.

287
00:16:33,140 --> 00:16:36,101
Trebate pravu obradu
u pravoj bolnici

288
00:16:36,185 --> 00:16:38,020
s pravim doktorom.

289
00:16:38,103 --> 00:16:40,773
[RUGA] Ozbiljno, Ben,
okreni ga natrag.

290
00:16:40,856 --> 00:16:41,941
dobro sam

291
00:16:43,859 --> 00:16:45,861
Čekaj, čekaj, čekaj. trebam
kako biste dobili razinu kisika.

292
00:16:45,945 --> 00:16:47,071
Opet?

293
00:16:47,655 --> 00:16:48,656
o cemu pricas

294
00:16:48,739 --> 00:16:50,157
Moj O2 je 89.

295
00:16:50,950 --> 00:16:53,285
- U redu, odmakni se, odmakni se.
- Ne, to je...

296
00:16:55,120 --> 00:16:56,664
Oh, u pravu si.

297
00:16:57,206 --> 00:16:58,207
[TIHO SE SMIJU]

298
00:17:00,543 --> 00:17:01,585
jesi dobro

299
00:17:01,669 --> 00:17:02,962
Koji vrag
dogodilo tamo dolje?

300
00:17:03,045 --> 00:17:04,045
dobro sam

301
00:17:04,964 --> 00:17:07,675
Samo želim ići kući
i gledajte <i>Idol.</i>

302
00:17:07,758 --> 00:17:09,510
Molim te, ostani gdje jesi.

303
00:17:09,592 --> 00:17:11,262
[SVIRA OPERNA GLAZBA]

304
00:18:02,104 --> 00:18:03,022
[ŠUŠTANJE]

305
00:18:17,286 --> 00:18:19,872
[ZLOKOBNA GLAZBA SVIRA]

306
00:18:19,955 --> 00:18:21,415
[ZVUK DIZALA]

307
00:18:33,427 --> 00:18:34,553
[TIHO UZVIŠE]

308
00:18:34,637 --> 00:18:35,638
Vau.

309
00:18:37,223 --> 00:18:38,515
Odličan stan.

310
00:18:38,599 --> 00:18:39,642
[TIHO SE SMIJU]

311
00:18:54,448 --> 00:18:55,908
[gunđanje]

312
00:18:56,617 --> 00:18:59,119
[TEŠKO DIŠE]

313
00:19:05,376 --> 00:19:07,878
EZEKIEL: <i>Gdje je moj pauk?
Uzeli su mi pauka.</i>

314
00:19:07,962 --> 00:19:10,130
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

315
00:19:11,257 --> 00:19:14,301
[OBOJE GRŽTAJU]

316
00:19:17,680 --> 00:19:18,889
EZEKIEL: <i>Tko si ti?</i>

317
00:19:19,431 --> 00:19:20,349
[GUNCA]

318
00:19:21,559 --> 00:19:24,812
[ZVOK]

319
00:19:33,612 --> 00:19:34,905
[gunđanje]

320
00:19:44,373 --> 00:19:45,666
[GUNCA]

321
00:19:49,545 --> 00:19:51,213
Ne!

322
00:19:56,844 --> 00:19:59,763
[TEŠKO DIŠE]

323
00:20:03,058 --> 00:20:04,435
Loš san?

324
00:20:04,518 --> 00:20:05,644
To nije san.

325
00:20:06,937 --> 00:20:08,647
Jednog ću dana biti ubijen.

326
00:20:09,440 --> 00:20:11,817
ŽENA: Oh, vau,
to je buzzkill.

327
00:20:15,738 --> 00:20:17,364
Ista tri lica.

328
00:20:19,033 --> 00:20:21,327
Svake noći, ista vizija.

329
00:20:22,536 --> 00:20:23,954
To je prokletstvo.

330
00:20:24,038 --> 00:20:25,998
ŽENA: Ali svi ćemo jednog dana umrijeti.

331
00:20:26,081 --> 00:20:28,167
Stvarno ništa ne možemo učiniti
zaustaviti to.

332
00:20:28,250 --> 00:20:30,544
Ali ako ste vidjeli
tko te je htio ubiti...

333
00:20:32,254 --> 00:20:33,547
pokušao bi ih zaustaviti.

334
00:20:34,965 --> 00:20:36,258
u redu...

335
00:20:37,676 --> 00:20:40,596
EZEKIEL: Nemaš pojma
od muke i torture...

336
00:20:40,679 --> 00:20:43,474
umiranja iznova i iznova.

337
00:20:43,557 --> 00:20:44,892
I ne mogu pobjeći od toga.

338
00:20:45,893 --> 00:20:47,978
Tako da neću sjediti skrštenih ruku
i neka se dogodi.

339
00:20:51,899 --> 00:20:54,401
Ja ću ih pronaći
i prvo ih ubiti. [UZDASI]

340
00:20:55,986 --> 00:20:57,613
Pa znate tko je to napravio...

341
00:20:57,696 --> 00:21:01,075
Mislim, hoće li to učiniti?

342
00:21:01,158 --> 00:21:02,326
[OBOJE SE SMIJU]

343
00:21:03,577 --> 00:21:05,287
Uvijek su to ta tri lica.

344
00:21:06,997 --> 00:21:09,583
Možete li zamisliti
koliko je frustrirajuće bilo?

345
00:21:10,709 --> 00:21:14,088
Pokušavam nekoga identificirati
Vidio sam samo u viziji?

346
00:21:14,171 --> 00:21:15,839
huh [TIHO SE SMIJU]

347
00:21:17,091 --> 00:21:18,509
Ali kako godine prolaze...

348
00:21:19,426 --> 00:21:21,512
bilo ih je
tehnološki napredak.

349
00:21:22,805 --> 00:21:25,599
Novi načini za pronalaženje ljudi,
ako im znaš lica.

350
00:21:27,726 --> 00:21:29,812
Vrsta tehnologije
čuo sam...

351
00:21:29,895 --> 00:21:32,731
Agencija za nacionalnu sigurnost
je progonio.

352
00:21:32,815 --> 00:21:35,526
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]

353
00:21:45,828 --> 00:21:48,247
[ŽENA GRGUĆE]

354
00:21:49,248 --> 00:21:50,332
sta to radis

355
00:21:52,626 --> 00:21:53,961
Kako me trujete?

356
00:21:54,044 --> 00:21:55,462
Koja je vaša lozinka?

357
00:21:56,422 --> 00:21:58,257
Ne mogu ti reći. Oh, molim te!

358
00:21:59,758 --> 00:22:01,468
Je li "molim" vaša lozinka?

359
00:22:02,636 --> 00:22:05,890
Prije mi brzo reci
paraliza ti dopire do usana

360
00:22:05,973 --> 00:22:07,349
a ja ću zaustaviti otrov.

361
00:22:09,518 --> 00:22:12,187
[gunđanje]

362
00:22:18,194 --> 00:22:21,447
Q-9-2-0...

363
00:22:22,156 --> 00:22:25,284
B-3-7-5.

364
00:22:29,872 --> 00:22:31,582
Oh, Bože.

365
00:22:35,586 --> 00:22:39,006
Vjeruj mi, to je dobra stvar
nisi imao pojma...

366
00:22:39,089 --> 00:22:41,383
danas je bio taj dan
trebao si umrijeti.

367
00:22:55,189 --> 00:22:56,232
- Bok, Cassie.
- Hej.

368
00:22:56,315 --> 00:22:58,108
ČOVJEK 1: Ozbiljan sam. Trebala bi
otvoriti, kao, roštilj.

369
00:22:58,192 --> 00:22:59,193
- Hej.
- Hej, čovječe.

370
00:22:59,276 --> 00:23:00,277
Ti znaš što radiš.

371
00:23:00,361 --> 00:23:01,820
- Vidio sam ga kako odlazi.
- ČOVJEK 2: Da, ja...

372
00:23:01,904 --> 00:23:02,905
Cassie!

373
00:23:02,988 --> 00:23:05,032
- SVI: Hej!
- Bok.

374
00:23:05,115 --> 00:23:06,909
Hej, sljedeći put
želiš ići plivati,

375
00:23:06,992 --> 00:23:08,702
možda bi trebao
držite se Astoria Parka.

376
00:23:08,786 --> 00:23:11,247
Oh, to je stvarno smiješno.
Ti si tako smiješan tip.

377
00:23:11,330 --> 00:23:14,041
- [O'NEIL SE SMIJE]
- Pritišćeš hamburgere?

378
00:23:14,124 --> 00:23:15,417
Oslobađam se sala.

379
00:23:15,501 --> 00:23:16,752
To se zove okus, čovječe.

380
00:23:16,835 --> 00:23:18,420
Plus, to je, kao,
stvarno zapaljivo.

381
00:23:18,504 --> 00:23:19,797
- Izvoli.
- CASSIE: Oh, hvala.

382
00:23:20,714 --> 00:23:22,633
Ne misliš da možda
u svjetlu nedavnih događaja

383
00:23:22,716 --> 00:23:23,759
Dobro bi mi došlo pivo?

384
00:23:24,510 --> 00:23:26,762
BEN: Pa, kao što znaš,
protokol je...

385
00:23:26,845 --> 00:23:30,182
bez cuge unutra
24 sata od tvoje smrti. dakle...

386
00:23:30,266 --> 00:23:32,434
- BEN: Je li to protokol?
- Da, to je protokol.

387
00:23:32,518 --> 00:23:33,561
To je dosadno.

388
00:23:33,644 --> 00:23:35,396
Osjećam se kao
ima tu više priče.

389
00:23:35,479 --> 00:23:36,480
CASSIE: Ne, tu je...

390
00:23:36,564 --> 00:23:38,357
Vi ljudi,
vidjeli smo ovo sto puta.

391
00:23:38,440 --> 00:23:39,441
Bio je to srčani zastoj.

392
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
Kad ti srce krene
vrati se opet, dobro si.

393
00:23:43,070 --> 00:23:44,071
Stvarno?

394
00:23:45,030 --> 00:23:46,073
Mrtav, ha?

395
00:23:46,740 --> 00:23:48,742
Jeste li vidjeli bijelo svjetlo ili...

396
00:23:48,826 --> 00:23:50,369
[MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA]

397
00:23:50,452 --> 00:23:53,747
Pa, zapravo, vidio sam Jersey...

398
00:23:53,831 --> 00:23:56,041
- pa ti meni reci.
- Ma daj, vidio si...

399
00:23:56,125 --> 00:23:57,126
- Hej.
- Hej.

400
00:23:57,209 --> 00:23:58,794
Pogodila me šalom iz Jerseyja.

401
00:23:58,878 --> 00:24:00,129
Je li bio
ponovno pritiskati hamburgere?

402
00:24:00,212 --> 00:24:01,463
Da, sada su uništeni.

403
00:24:01,547 --> 00:24:02,882
Uzmi to. Za vas, gospodine.

404
00:24:03,883 --> 00:24:05,676
- Oh, sad su stvarno uništeni.
- Oh, u redu.

405
00:24:05,759 --> 00:24:07,678
- Spremni smo za početak.
- Što?

406
00:24:07,761 --> 00:24:09,013
Što?

407
00:24:09,096 --> 00:24:11,223
Oni počinju,
pa bi trebao ući tamo.

408
00:24:11,307 --> 00:24:13,309
Ne, bio si u pravu,
privlače te.

409
00:24:13,392 --> 00:24:15,060
- Da. hvala ti puno
- Nema na čemu.

410
00:24:15,144 --> 00:24:16,145
zabavite se

411
00:24:19,190 --> 00:24:20,900
- ŽENA 1: ...za tebe, u redu.
- Bok. O moj Bože.

412
00:24:20,983 --> 00:24:23,110
- Bok.
- Pogledaj se. Bok.

413
00:24:23,194 --> 00:24:24,528
U redu. Ovo je ludo.

414
00:24:24,612 --> 00:24:25,821
ŽENA 2: Pa,
Nisam se mogao odlučiti pa sam dobio dva.

415
00:24:25,905 --> 00:24:27,072
MARY: Da, to je kao...

416
00:24:27,907 --> 00:24:29,283
- Hej. Bok.
- Bok.

417
00:24:30,117 --> 00:24:31,118
Cassie Webb.

418
00:24:31,202 --> 00:24:32,828
Hm, hvala što ste me primili.

419
00:24:32,912 --> 00:24:36,123
Ti si Benov partner.
Ja sam njegova šogorica, Mary.

420
00:24:36,207 --> 00:24:37,750
- Drago mi je.
- [MARY SE TIHO SMIJE]

421
00:24:37,833 --> 00:24:40,419
Ben je tako uzbuđen
o tome da sam ujak.

422
00:24:40,502 --> 00:24:42,046
ne znam
što bismo bez njega.

423
00:24:42,129 --> 00:24:44,131
- Pogotovo kad je Richard odsutan.
- ŽENA 3: Opet.

424
00:24:44,882 --> 00:24:46,133
Gdje je ovaj put?

425
00:24:46,217 --> 00:24:47,718
On je u Mumbaiju...

426
00:24:47,801 --> 00:24:49,929
Šangaj...
Ne mogu pratiti. [SMIJE SE]

427
00:24:51,180 --> 00:24:52,348
[UZDASI]

428
00:24:52,431 --> 00:24:55,559
Nikad ne prestaje
skačući tamo unutra.

429
00:24:55,643 --> 00:24:56,644
I uvijek gladan.

430
00:24:57,311 --> 00:24:59,897
Ima li ime? The...

431
00:25:01,190 --> 00:25:02,566
[MARY SE SMIJE]

432
00:25:02,650 --> 00:25:03,817
To čuvamo
za jednu od igara.

433
00:25:05,027 --> 00:25:06,737
- Igre?
- Igre!

434
00:25:06,820 --> 00:25:09,532
[SVI NAVIJAJU]

435
00:25:10,658 --> 00:25:11,659
[PORUGLJIVO] Igre!

436
00:25:13,827 --> 00:25:14,828
U redu.

437
00:25:15,746 --> 00:25:19,458
“Moja majka je uvijek rezala kore
s mojih sendviča."

438
00:25:21,544 --> 00:25:22,670
Chloe, jesi li to ti?

439
00:25:22,753 --> 00:25:25,673
- da
- [SVI SE SMIJEH]

440
00:25:25,756 --> 00:25:28,592
Moja mama je rekla kore
bi mi kosa postala kovrčava.

441
00:25:28,676 --> 00:25:30,386
Bile su to godine
prije nego što sam to shvatio.

442
00:25:30,469 --> 00:25:31,637
[SVI SE SMIJEH]

443
00:25:34,056 --> 00:25:35,391
ČOVJEK: Stani. Stani gore. Bernie!

444
00:25:36,850 --> 00:25:37,893
Čije je ovo?

445
00:25:39,895 --> 00:25:41,564
Oh, to je moje.

446
00:25:41,647 --> 00:25:44,650
Morate imati barem
jedno lijepo sjećanje na tvoju majku.

447
00:25:44,733 --> 00:25:48,612
Hm, pa, moja majka zapravo
umrla, uh, na porodu.

448
00:25:48,696 --> 00:25:49,530
[SVI UZVIKUJU]

449
00:25:50,906 --> 00:25:52,783
Pa, ali nije bilo tako loše.
Nije bilo kao...

450
00:25:52,867 --> 00:25:55,619
Mislim, očito,
bilo je loše, znaš.

451
00:25:55,703 --> 00:25:57,288
Umrla je. [SMIJEH]

452
00:25:58,622 --> 00:26:01,792
Uh, ali, um,
Odrastao sam potpuno zdrav.

453
00:26:03,085 --> 00:26:04,712
Smrt pri porodu
je super rijetko.

454
00:26:05,713 --> 00:26:09,300
Mislim, izabrala je biti, kao,
duboko u Amazonu...

455
00:26:09,383 --> 00:26:11,427
za prošli mjesec
njene trudnoće...

456
00:26:11,510 --> 00:26:14,430
stotinama milja daleko od
sve medicinske ustanove, pa...

457
00:26:14,513 --> 00:26:16,432
U redu, hajdemo, um...

458
00:26:16,515 --> 00:26:17,683
idemo na sljedeću igru.

459
00:26:17,766 --> 00:26:18,851
[SMIJE SE]

460
00:26:18,934 --> 00:26:21,937
Uh, pogodite ime
Marijinog djeteta.

461
00:26:22,021 --> 00:26:23,439
- Oh, da!
- [SVI NAVIJAJU]

462
00:26:23,522 --> 00:26:25,983
U redu, pokrenut ću stvari.
[PROČISTI GRLO]

463
00:26:26,066 --> 00:26:27,193
[KLIKNE JEZIKOM]

464
00:26:27,276 --> 00:26:28,611
- Sam.
- Ne.

465
00:26:28,694 --> 00:26:29,904
Steven.

466
00:26:29,987 --> 00:26:31,906
- Ne zove se Steven.
- Pucaj.

467
00:26:31,989 --> 00:26:33,616
- ŽENA 1: Dječja kobasica?
- Vi ste ledeno hladni.

468
00:26:33,699 --> 00:26:35,367
- [BALON PUČI]
- [SVI UZVIKUJU]

469
00:26:35,451 --> 00:26:37,328
[SVI SE SMIJU]

470
00:26:38,078 --> 00:26:39,079
ŽENA 1: Dječja kobasica?

471
00:26:39,705 --> 00:26:41,081
Richard Junior?

472
00:26:41,165 --> 00:26:42,458
Richard želi.

473
00:26:42,541 --> 00:26:44,168
[SVI SE SMIJU]

474
00:26:44,251 --> 00:26:45,252
O'NEIL: Uzmi svoj hamburger.
Uzmi svoj hamburger.

475
00:26:45,336 --> 00:26:47,254
Cassie... što misliš?

476
00:26:48,964 --> 00:26:51,091
Hm... Mmm. [NERVOZNO SE SMIJU]

477
00:26:52,426 --> 00:26:53,260
Hm...

478
00:26:53,344 --> 00:26:54,845
BEN: Učini to
gdje ga baciš

479
00:26:54,929 --> 00:26:55,930
i uhvati ga na...

480
00:26:56,013 --> 00:26:57,181
[ZVUK]

481
00:26:57,556 --> 00:26:58,515
- BEN: O, moj Bože.
- Ben?

482
00:26:58,641 --> 00:26:59,642
- O'NEIL: Pogledaj to.
- Ime je...

483
00:26:59,725 --> 00:27:01,185
- [BALON PUČI]
- [SVI UZVIKUJU]

484
00:27:01,268 --> 00:27:04,313
[SVI SE SMIJU]

485
00:27:06,357 --> 00:27:07,358
ŽENA 1: Dječja kobasica?

486
00:27:09,860 --> 00:27:10,986
Richard Junior?

487
00:27:11,070 --> 00:27:12,279
Richard želi.

488
00:27:14,657 --> 00:27:15,658
O'NEIL: Hajde,
uzmi svoj hamburger. Uzmi svoju...

489
00:27:15,741 --> 00:27:17,284
Cassie... što misliš?

490
00:27:17,368 --> 00:27:18,619
O'NEIL: Stavi pet dolara,
idemo.

491
00:27:18,702 --> 00:27:20,371
Čekati. Upravo smo ovo napravili.

492
00:27:20,454 --> 00:27:22,081
BEN: Učini to
gdje ga baciš

493
00:27:22,164 --> 00:27:23,165
i uhvati ga na...

494
00:27:24,542 --> 00:27:25,709
[ZVUK]

495
00:27:25,793 --> 00:27:27,962
Što, ozbiljno,
je li ovo dio igre?

496
00:27:29,755 --> 00:27:31,966
Uh, oprosti.
Zovu sve unutra.

497
00:27:32,049 --> 00:27:33,551
Palite na dokove.

498
00:27:33,634 --> 00:27:34,635
dakle...

499
00:27:37,513 --> 00:27:38,514
jesi dobro

500
00:27:38,597 --> 00:27:42,560
Da. Upravo sam dobio
čudan osjećaj déjà vu.

501
00:27:42,643 --> 00:27:43,477
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

502
00:27:43,561 --> 00:27:44,687
VATROGASAC 1: Imam te, čovječe.

503
00:27:45,521 --> 00:27:46,522
ŽENA: Ja ne...
Mislim da nije pokvaren.

504
00:27:46,605 --> 00:27:48,232
VATROGASAC 2: One
tko je izašao, hajde. ovuda.

505
00:27:48,315 --> 00:27:49,358
VATROGASAC 1: Izvucite je.
hajde

506
00:27:49,441 --> 00:27:50,860
VATROGASAC 3: Zgrabiti ženu
na strani A ovdje.

507
00:27:50,943 --> 00:27:51,819
[ZVUK SIRENE]

508
00:27:52,528 --> 00:27:53,654
VATROGASAC 4: Idi. Ići. Ići.

509
00:27:53,737 --> 00:27:54,947
VATROGASAC 5: Trebamo
veći pritisak u liniji.

510
00:27:55,030 --> 00:27:56,448
VATROGASAC 1: Drži pritisak
na nogu ovdje, u redu?

511
00:27:57,867 --> 00:27:59,660
U redu, izgleda
slomljeni lijevi radijus.

512
00:27:59,743 --> 00:28:00,744
Inače stabilan.

513
00:28:02,746 --> 00:28:04,874
Čekaj, čekaj, čekaj.
Provjerite njegov trbuh.

514
00:28:06,375 --> 00:28:07,376
[SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU]

515
00:28:07,459 --> 00:28:10,546
Dobro, i unutarnje ozljede.
Dobar ulov.

516
00:28:10,629 --> 00:28:11,755
Idemo. hajde

517
00:28:13,799 --> 00:28:15,676
[NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA]

518
00:28:16,969 --> 00:28:18,554
Hej, trebam
da dovedem svoje dečke unutra.

519
00:28:18,637 --> 00:28:19,638
VATROGASAC 6: Ne, nije sigurno.

520
00:28:19,722 --> 00:28:20,598
Struktura je nestabilna.

521
00:28:20,681 --> 00:28:21,557
O'NEIL: Hej,
ljudi su zarobljeni.

522
00:28:21,640 --> 00:28:23,475
Moramo ih liječiti
prije nego što ih premjestimo.

523
00:28:23,559 --> 00:28:25,811
Mjesto je
krcat eksplozivom.

524
00:28:25,895 --> 00:28:28,105
- Industrijski vatromet.
- [EKSPLOZIJA]

525
00:28:28,188 --> 00:28:29,565
VATROGASAC 6:
Moglo bi eksplodirati svakog trenutka.

526
00:28:33,402 --> 00:28:34,695
Moglo bi eksplodirati svakog trenutka.

527
00:28:35,279 --> 00:28:36,488
<i>- </i> O'NEIL: <i>Cassie!</i>
- Moglo bi eksplodirati svakog trenutka.

528
00:28:37,531 --> 00:28:39,241
- O'NEIL: <i>Cassie!
- </i> [TEŠKO DIŠUĆI]

529
00:28:44,914 --> 00:28:46,790
Ovo mjesto ima
uvijek bila smrtna zamka.

530
00:28:46,874 --> 00:28:48,626
- Imam te, čovječe.
- Hajdemo. ovuda. Izvucite je van.

531
00:28:48,709 --> 00:28:49,710
BEN: Inače stabilan.

532
00:28:49,793 --> 00:28:51,879
CASSIE: <i>Čekaj, čekaj, čekaj.
Provjerite njegov trbuh.</i>

533
00:28:53,005 --> 00:28:55,674
I unutarnje ozljede.
Dobar ulov.

534
00:28:55,758 --> 00:28:56,759
Idemo. hajde

535
00:28:56,842 --> 00:28:58,010
[SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU]

536
00:29:00,429 --> 00:29:01,931
[NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA]

537
00:29:02,014 --> 00:29:03,182
Moram dovesti svoje dečke unutra.

538
00:29:03,265 --> 00:29:04,350
VATROGASAC 6:
Struktura je nestabilna.

539
00:29:04,433 --> 00:29:05,559
Hej, ljudi su zarobljeni.

540
00:29:05,643 --> 00:29:07,770
VATROGASAC 6: Mjesto je
krcat eksplozivom.

541
00:29:07,853 --> 00:29:09,188
Industrijski vatromet.

542
00:29:09,271 --> 00:29:10,606
O'NEIL: Ovo mjesto ima
uvijek bila smrtna zamka.

543
00:29:10,689 --> 00:29:11,690
Cassie!

544
00:29:11,774 --> 00:29:12,983
Cassie! Cassie.

545
00:29:13,067 --> 00:29:14,735
Trebam te na trijaži.

546
00:29:14,818 --> 00:29:16,362
- Siđi dolje u prostor za postavljanje.
- Spremni smo za polazak.

547
00:29:16,445 --> 00:29:18,280
CASSIE: Gospodine, dobro ste.
ti si dobro

548
00:29:18,364 --> 00:29:20,074
Stabilan je. Spremno za transport.

549
00:29:20,157 --> 00:29:21,075
[ČOVJEK PREKO RADIJA]
Da, kopiraj to.

550
00:29:21,158 --> 00:29:21,992
Trebamo svaki
sposobno tijelo ovdje dolje.

551
00:29:22,076 --> 00:29:23,077
Bit ćeš dobro.

552
00:29:23,160 --> 00:29:24,787
Stabilizirajte glavu dok
Postavljam longboard.

553
00:29:24,870 --> 00:29:26,872
- Da. Ja ću ti pomoći.
- Čekaj. O'Neil!

554
00:29:26,956 --> 00:29:28,123
ČOVJEK: Razumio.

555
00:29:28,207 --> 00:29:29,375
Hej, što je? Moram se kotrljati.

556
00:29:29,458 --> 00:29:31,001
Hoćeš li mi dopustiti da vozim?

557
00:29:31,085 --> 00:29:32,169
o cemu pricas

558
00:29:32,253 --> 00:29:35,130
[MUCA] Ne znam.
Samo imam čudan osjećaj.

559
00:29:35,214 --> 00:29:36,465
Cassie, trebam te ovdje.

560
00:29:37,591 --> 00:29:39,093
Hoćeš li me samo pustiti da vozim?

561
00:29:39,176 --> 00:29:41,262
Vidi, imao si
loše iskustvo na poslu.

562
00:29:42,513 --> 00:29:43,973
ne mislim
to je ono što se događa.

563
00:29:46,267 --> 00:29:47,810
Nemoj to dopustiti
petljati po glavi.

564
00:29:48,644 --> 00:29:49,937
- [DAHTA]
- BEN: Cassie, hajde!

565
00:29:50,020 --> 00:29:52,648
- [MOTOR SE PALI]
- [DRHTENJE U DAHU]

566
00:29:56,819 --> 00:29:59,029
[SIRENA SE ZVUČI]

567
00:29:59,113 --> 00:30:01,115
<i>Ovo je O'Neil.
Bez strane pristaništa.</i>

568
00:30:01,198 --> 00:30:02,199
<i>Vratio se...</i>

569
00:30:04,577 --> 00:30:06,579
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

570
00:30:26,724 --> 00:30:28,350
O'Neil, hajde.

571
00:30:28,434 --> 00:30:29,643
[gunđanje]

572
00:30:32,438 --> 00:30:33,939
hajde O'Neil.

573
00:30:34,440 --> 00:30:35,441
hajde bre

574
00:30:37,026 --> 00:30:38,527
BOLNIČAR: Idemo po njega!
Hajde, idemo!

575
00:30:39,778 --> 00:30:40,779
CASSIE: Probudi se!

576
00:30:41,655 --> 00:30:43,157
O'Neil, hajde.

577
00:30:43,240 --> 00:30:44,950
O'NEIL: <i>Jesi li vidio
bijelo svjetlo ili...</i>

578
00:30:45,034 --> 00:30:46,327
CASSIE: <i>O'Neil, hajde.</i>

579
00:30:47,369 --> 00:30:48,954
O'NEIL: <i>Cassie! Cassie!</i>

580
00:30:51,540 --> 00:30:53,167
CASSIE: Hajde. Vrati se.

581
00:30:53,250 --> 00:30:54,293
[DAHĆANJE]

582
00:30:54,376 --> 00:30:56,670
Hajde, hajde. [PLAČE]

583
00:30:56,754 --> 00:30:58,672
- Ben, pomozi mi.
- Cassie, Cassie, u redu je.

584
00:30:58,756 --> 00:31:00,799
Sve je u redu. u redu je

585
00:31:01,467 --> 00:31:03,677
u redu je U redu?

586
00:31:03,761 --> 00:31:06,096
Nema ništa
mogli ste učiniti. U redu?

587
00:31:06,180 --> 00:31:07,848
[TEŠKO DIŠE]

588
00:31:07,932 --> 00:31:09,934
[SVIRA TUMNA GLAZBA]

589
00:31:13,646 --> 00:31:14,855
[PLAČE]

590
00:31:43,217 --> 00:31:45,719
Dakle, je li vrijedilo truda?

591
00:31:45,803 --> 00:31:47,263
AMARIJA: Ljestvica
nadzora NSA-e

592
00:31:47,346 --> 00:31:48,722
je bez presedana.

593
00:31:48,806 --> 00:31:50,516
Oni mogu pristupiti svemu.

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,310
Nema se gdje sakriti.

595
00:31:53,394 --> 00:31:54,645
To je ideja.

596
00:31:54,728 --> 00:31:56,897
Potencijal je beskonačan.

597
00:31:57,940 --> 00:31:59,108
Opojno je.

598
00:32:00,526 --> 00:32:02,528
Ali, u krivim rukama,
mislim...

599
00:32:03,404 --> 00:32:05,155
ljudi se mogu pratiti
gdje god da idu.

600
00:32:05,239 --> 00:32:06,949
To će sve promijeniti.

601
00:32:07,950 --> 00:32:11,078
Sve dok ima mogućnosti
pronaći te žene sada...

602
00:32:11,161 --> 00:32:13,163
prije nego što dobiju svoje moći.

603
00:32:13,247 --> 00:32:15,040
AMARIJA: Evo što
izgledaju kao u tvojim vizijama

604
00:32:15,124 --> 00:32:16,458
kao što se možete sjetiti.

605
00:32:17,042 --> 00:32:19,962
EZEKIEL: Njihova su lica bila
rugajući mi se godinama.

606
00:32:20,045 --> 00:32:22,256
Ne znamo točno
kada se tvoja vizija ostvari...

607
00:32:22,339 --> 00:32:25,634
pa dajem nam
10-godišnji raspon čisto radi sigurnosti.

608
00:32:26,760 --> 00:32:28,637
Evo što
trebali bi izgledati kao sada.

609
00:32:33,809 --> 00:32:35,144
Mlađi su nego što sam mislio.

610
00:32:37,062 --> 00:32:38,689
Nisam znala
ciljali bismo na tinejdžere.

611
00:32:38,772 --> 00:32:41,525
Sada su tinejdžeri,
ali u budućnosti...

612
00:32:41,609 --> 00:32:44,278
imaju moći,
i pokušat će me uništiti.

613
00:32:44,361 --> 00:32:46,697
došao sam ni iz čega,
manje od ništa.

614
00:32:46,780 --> 00:32:49,366
neću odustati
sve što sam izgradio...

615
00:32:49,450 --> 00:32:51,076
i moj život skratiti.

616
00:32:52,494 --> 00:32:55,915
Pa ako jašu
javni prijevoz...

617
00:32:55,998 --> 00:32:57,374
idi u muzej...

618
00:32:57,458 --> 00:32:59,001
dobiti novac s bankomata...

619
00:32:59,793 --> 00:33:01,086
gdje god bili
u svijetu...

620
00:33:02,379 --> 00:33:03,380
Pronađite ih.

621
00:33:04,298 --> 00:33:05,591
Plaćam ti bogatstvo.

622
00:33:06,175 --> 00:33:07,301
Da, pronaći ću ih.

623
00:33:10,679 --> 00:33:12,139
DOKTOR: I dalje nema zamućenja.

624
00:33:12,223 --> 00:33:13,807
Nema dvostrukog vida.

625
00:33:13,891 --> 00:33:15,017
Uopće nema promjene boje.

626
00:33:16,852 --> 00:33:18,312
Vaš vid je dobar,

627
00:33:18,395 --> 00:33:20,147
i sve ostale vitalne elemente
odjavi se.

628
00:33:21,899 --> 00:33:23,817
Hm, ali što je s vizijama?

629
00:33:24,693 --> 00:33:26,820
Kako ja vidim te stvari?

630
00:33:26,904 --> 00:33:29,490
Hm, ponekad kada
doživljavamo traumu,

631
00:33:29,573 --> 00:33:31,033
može imati dugotrajan učinak.

632
00:33:31,116 --> 00:33:32,952
CASSIE: Ovo nije trauma.

633
00:33:33,035 --> 00:33:34,745
Znao sam da će umrijeti.

634
00:33:36,121 --> 00:33:37,206
Vidio sam to.

635
00:33:37,289 --> 00:33:38,999
Cassie, jesam
sva vaša izvješća ovdje

636
00:33:39,083 --> 00:33:40,543
iz vaših ostalih konzultacija.

637
00:33:41,252 --> 00:33:44,421
Vaš CT glave je bio uredan.
Vaš MRI je bio čist.

638
00:33:44,505 --> 00:33:45,965
Sken je pokazao
nema abnormalnosti.

639
00:33:46,048 --> 00:33:47,800
Znam da zvuči ludo,
znam,

640
00:33:47,883 --> 00:33:49,760
ali ne razumijem
što se događa.

641
00:33:49,843 --> 00:33:52,012
DOKTOR: Preporučit ću
da uzmeš tjedan dana odmora.

642
00:33:52,096 --> 00:33:53,472
Odmori se malo.

643
00:33:53,556 --> 00:33:54,640
Gledajte stare filmove.

644
00:33:55,349 --> 00:33:56,350
Ako i dalje imate nedoumica,

645
00:33:56,433 --> 00:33:58,561
Mogu prokrviti
ili te uputiti na psih.

646
00:33:58,936 --> 00:33:59,937
Ali siguran sam

647
00:34:00,020 --> 00:34:01,814
sve će se vratiti
u normalu prije nego što shvatite.

648
00:34:03,732 --> 00:34:04,650
[TIHO UZDAHNE]

649
00:34:05,860 --> 00:34:07,111
[EBENEZER PREKO TV]
<i>Prisutan sam</i>

650
00:34:07,194 --> 00:34:08,863
<i>Duha Božića
Tek dolazi.</i>

651
00:34:10,948 --> 00:34:12,575
<i>I ti ćeš mi pokazati
sjene stvari</i>

652
00:34:12,658 --> 00:34:14,869
<i>to se još nije dogodilo
ali će se dogoditi.</i>

653
00:34:16,120 --> 00:34:17,788
[DRHTENJE DAHA]
<i>Duh budućnosti,</i>

654
00:34:17,872 --> 00:34:19,998
<i>Bojim te se više nego
bilo koji drugi duh koji sam vidio.</i>

655
00:34:20,082 --> 00:34:20,915
[ZVONI TELEFON]

656
00:34:21,000 --> 00:34:24,044
EBENEZER: <i>Ali čak i u mom strahu,
Moram vam reći, prestar sam.</i>

657
00:34:24,295 --> 00:34:25,504
<i>Ne mogu se promijeniti.</i>

658
00:34:25,587 --> 00:34:27,297
ČOVJEK: <i>Čiji sprovod
jesu li razgovarali?</i>

659
00:34:30,174 --> 00:34:31,176
[TELEFON BIP]

660
00:34:31,886 --> 00:34:34,388
<i>Hej, Cass, opet sam ja.
Uh, Ben.</i>

661
00:34:35,180 --> 00:34:36,765
<i>Znam da si tamo.
Samo se javi.</i>

662
00:34:37,391 --> 00:34:38,517
EBENEZER: <i>Trebao bih biti tamo
ovo doba dana.</i>

663
00:34:38,601 --> 00:34:40,393
BEN: <i>U redu, pa, uh,</i>

664
00:34:40,477 --> 00:34:43,105
<i>O'Neilov pogreb
počinje u 2:00 u Poughkeepsieju.</i>

665
00:34:43,188 --> 00:34:44,398
<i>Svi idu.</i>

666
00:34:44,480 --> 00:34:47,610
<i>Znam da je to posljednje mjesto
želiš biti...</i>

667
00:34:47,692 --> 00:34:50,738
<i>ali pomoglo bi Susan
ako si došao.</i>

668
00:34:50,821 --> 00:34:52,698
<i>Moglo bi i vama pomoći.</i>

669
00:34:52,781 --> 00:34:54,700
<i>Gledaj, ako sada odeš,
još uvijek možeš uspjeti.</i>

670
00:34:54,783 --> 00:34:55,826
[PUKANJE KOKICA]

671
00:34:55,910 --> 00:34:56,911
<i>Cassie?</i>

672
00:34:58,204 --> 00:34:59,205
<i>Cass?</i>

673
00:35:02,374 --> 00:35:04,376
[MIKROVALNA PEĆNICA BIP]

674
00:35:04,460 --> 00:35:05,294
[UZDASI]

675
00:35:06,295 --> 00:35:07,796
EBENEZER: <i>Prije nego što nacrtam
bliže tom kamenu,</i>

676
00:35:07,880 --> 00:35:09,131
<i>odgovori mi na jedno pitanje.</i>

677
00:35:09,715 --> 00:35:12,009
<i>Jesu li ovo sjene
stvari koje moraju biti...</i>

678
00:35:13,135 --> 00:35:15,638
<i>ili su samo sjene
stvari koje bi mogle biti?</i>

679
00:35:16,013 --> 00:35:17,431
Mrzim što ti to pričam,
Scrooge...

680
00:35:17,514 --> 00:35:18,766
[DRAMATIČNA GLAZBA SVIRA PREKO TV-a]

681
00:35:18,849 --> 00:35:21,018
...ali ne možete
promijeniti bilo što.

682
00:35:25,356 --> 00:35:26,232
Ah!

683
00:35:26,982 --> 00:35:28,150
- [TUPAK]
- [DAHTA]

684
00:35:28,234 --> 00:35:30,194
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]

685
00:35:46,043 --> 00:35:47,962
[PUKANJE KOKICA]

686
00:35:54,385 --> 00:35:56,136
[MIKROVALNA PEĆNICA BIP]

687
00:35:57,346 --> 00:35:59,890
EBENEZER: <i>Jesu li ovo sjene
stvari koje moraju biti?</i>

688
00:36:00,641 --> 00:36:03,185
<i>Ili su samo sjene
stvari koje bi mogle biti?</i>

689
00:36:04,895 --> 00:36:06,897
[DRAMATIČNA GLAZBA SVIRA PREKO TV-a]

690
00:36:10,985 --> 00:36:12,903
Ovo neće ići
promijeniti bilo što.

691
00:36:14,613 --> 00:36:16,782
[DASTI]

692
00:36:16,866 --> 00:36:18,117
[GUKUĆANJE]

693
00:36:18,200 --> 00:36:19,577
[ZANIMLJIVA SVIRKA GLAZBE]

694
00:36:35,885 --> 00:36:37,511
Pretpostavljam da ipak nisi umro.

695
00:36:51,233 --> 00:36:54,278
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

696
00:37:05,372 --> 00:37:06,290
SPIKER:
<i>Zadržite</i>

697
00:37:06,373 --> 00:37:07,750
<i>sve osobne stvari sa sobom</i>

698
00:37:07,833 --> 00:37:08,876
<i>tijekom vašeg putovanja.</i>

699
00:37:12,796 --> 00:37:14,256
DJEVOJKA 1: Hajde, dečki.
ovuda.

700
00:37:14,590 --> 00:37:16,008
hajde Idemo niz rampu.

701
00:37:16,091 --> 00:37:17,593
DJEVOJKA 2: Da, super.
[SMIJE SE]

702
00:37:33,609 --> 00:37:35,402
Mogu li dobiti jedan
Poughkeepsieju, molim?

703
00:37:36,654 --> 00:37:39,073
ČOVJEK: <i>... New Haven je sada spreman.
Staza 25. Svi ukrcani.</i>

704
00:37:39,156 --> 00:37:40,866
<i>Molim vas zadržite sve
osobne stvari sa sobom</i>

705
00:37:40,950 --> 00:37:42,076
<i>tijekom vašeg putovanja.</i>

706
00:37:42,159 --> 00:37:44,662
Anya Corazón sada se seli
na platformu.

707
00:37:45,412 --> 00:37:46,872
Sama je.

708
00:37:48,165 --> 00:37:51,961
Julia Cornwall je
na skupu, također sam.

709
00:37:52,336 --> 00:37:54,338
SPIKER: <i>...nađite člana
MTA osoblja.</i>

710
00:37:55,589 --> 00:37:57,383
I Martha Franklin.

711
00:37:59,677 --> 00:38:00,803
Sranje.

712
00:38:00,886 --> 00:38:01,887
Hm, kakve su šanse za njih

713
00:38:01,971 --> 00:38:03,514
sve biti na istom mjestu
u isto vrijeme?

714
00:38:03,597 --> 00:38:04,974
EZEKIEL:
<i>To nije slučajnost.</i>

715
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
AMARIA: <i>Mora postojati nešto
koja ih povezuje.</i>

716
00:38:07,851 --> 00:38:08,978
ili...

717
00:38:10,354 --> 00:38:11,647
nešto što će.

718
00:38:11,730 --> 00:38:13,148
SPIKER:
<i>Molim vas, zadržite sve stvari</i>

719
00:38:13,232 --> 00:38:14,608
<i>s tobom u svakom trenutku.</i>

720
00:38:14,692 --> 00:38:19,029
<i>Ako vidite nešto sumnjivo,
pronađite člana MTA osoblja.</i>

721
00:38:19,113 --> 00:38:22,408
- Samo na nižoj razini?
- Oh, oprosti.

722
00:38:26,078 --> 00:38:28,122
[DIRIFTER PREKO ZVUČNIKA]
<i>Vlak za New Haven sada je spreman.</i>

723
00:38:28,205 --> 00:38:29,498
<i>Pjesma 25.</i>

724
00:38:30,124 --> 00:38:31,375
<i>Svi ukrcani.</i>

725
00:38:32,543 --> 00:38:35,212
[PRATI ŠIRKANJE]

726
00:38:44,138 --> 00:38:46,807
New York City je cjelina
nova razina ludila ovih dana.

727
00:38:53,230 --> 00:38:54,732
SPIKER:
<i>Molim vas, zadržite sve stvari</i>

728
00:38:54,815 --> 00:38:56,025
<i>s tobom u svakom trenutku.</i>

729
00:38:56,108 --> 00:38:58,777
<i>Ako vidite nešto sumnjivo,
pronaći člana...</i>

730
00:38:58,944 --> 00:39:01,530
[DASTI]

731
00:39:06,035 --> 00:39:08,245
[ŽENA 1 SE SMIJE]

732
00:39:11,540 --> 00:39:12,583
ŽENA 2:
Dakle, ovo su dvije studije slučaja?

733
00:39:21,467 --> 00:39:23,677
[DIRIFTER PREKO ZVUČNIKA]
<i>Vlak za New Haven sada je spreman.</i>

734
00:39:23,761 --> 00:39:24,929
<i>Pjesma 25.</i>

735
00:39:25,554 --> 00:39:26,639
<i>Svi ukrcani.</i>

736
00:39:29,099 --> 00:39:31,894
[PRATI ŠIRKANJE]

737
00:39:33,437 --> 00:39:34,772
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]

738
00:39:40,778 --> 00:39:42,238
[ŽENA 1 SE SMIJE]

739
00:39:43,989 --> 00:39:44,865
ŽENA 3: U redu.

740
00:39:44,949 --> 00:39:47,201
Pa sjedi tamo,
a ja ću sjesti na ovo mjesto.

741
00:39:47,952 --> 00:39:49,828
[VRIŠTANJE]

742
00:39:49,912 --> 00:39:51,080
- [GUNCA]
- [PUKĆE KRALJEŽNICE]

743
00:39:53,958 --> 00:39:55,376
[ŽENA 1 SE SMIJE]

744
00:40:01,632 --> 00:40:02,550
[ZVIŽDUCI]

745
00:40:02,633 --> 00:40:04,802
[DIRIFTER PREKO ZVUČNIKA]
<i>Vlak za New Haven sada je spreman.</i>

746
00:40:04,885 --> 00:40:06,262
<i>Pjesma 25.</i>

747
00:40:06,804 --> 00:40:07,888
<i>Svi ukrcani.</i>

748
00:40:09,515 --> 00:40:11,225
Ovo je vlak
na Mount Vernon, zar ne?

749
00:40:11,308 --> 00:40:14,895
[VRISCI]

750
00:40:14,979 --> 00:40:16,272
[DAHTA]

751
00:40:16,355 --> 00:40:18,566
[ŽENA 1 SE SMIJE]

752
00:40:19,984 --> 00:40:21,318
[ZVIŽDUCI]

753
00:40:22,319 --> 00:40:23,696
O moj Bože.

754
00:40:24,029 --> 00:40:25,948
[DIRIFTER PREKO ZVUČNIKA]
<i>Vlak za New Haven sada je spreman.</i>

755
00:40:26,031 --> 00:40:26,907
<i>Pjesma 25.</i>

756
00:40:28,200 --> 00:40:29,535
- Je li ovo stvarno?
<i>- Svi ukrcani.</i>

757
00:40:30,536 --> 00:40:31,704
Jesi li dobro, draga?

758
00:40:32,538 --> 00:40:34,915
o Bože
Mislim da ću poludjeti.

759
00:40:34,999 --> 00:40:37,418
New York City je cjelina
nova razina ludila ovih dana.

760
00:40:46,760 --> 00:40:48,554
Ovo je vlak
na Mount Vernon, zar ne?

761
00:40:50,556 --> 00:40:52,057
nadam se da nije.

762
00:40:52,141 --> 00:40:53,142
SPIKER: <i>Mount Vernon vlak</i>

763
00:40:53,225 --> 00:40:54,852
<i>će otići
za tri minute, pjesma 8.</i>

764
00:40:55,644 --> 00:40:58,439
ČOVJEK: Hej, vrati se.
Da, oni vam dolaze.

765
00:40:59,148 --> 00:41:01,734
[PRATI ŠIRKANJE]

766
00:41:16,665 --> 00:41:18,876
SPIKER: <i>...sve stvari
s vama u svakom trenutku.</i>

767
00:41:18,959 --> 00:41:23,255
<i>Ako vidite nešto sumnjivo,
pronađite člana MTA osoblja.</i>

768
00:41:23,339 --> 00:41:25,758
[ZLOKOBNA GLAZBA SVIRA]

769
00:41:30,471 --> 00:41:32,806
ustani! Skidaj se! Skidaj se!

770
00:41:32,890 --> 00:41:33,891
- Ustani!
- Ja?

771
00:41:33,974 --> 00:41:36,143
Ići! Skidaj se! Ti ćeš umrijeti
ako ostaneš ovdje!

772
00:41:36,227 --> 00:41:38,604
{\an8}- Ustani!
- Jesmo li? Prijetite li nam?

773
00:41:38,687 --> 00:41:40,105
Ovo je hitna situacija.

774
00:41:40,189 --> 00:41:41,815
trebam te
da slijedi moje upute.

775
00:41:41,899 --> 00:41:43,692
Siđi s vlaka.
hajde

776
00:41:43,776 --> 00:41:45,528
Mama mi je rekla
nikada ne razgovarati sa strancima.

777
00:41:45,611 --> 00:41:47,613
- Uf. ustani!
- Hej, vrati mi to!

778
00:41:48,280 --> 00:41:50,115
Hej, vrati mi to!

779
00:41:52,618 --> 00:41:54,703
Tako podižem tužbu.

780
00:41:55,079 --> 00:41:56,830
U redu, nokautiraj se.

781
00:41:56,914 --> 00:41:58,624
MATI: Daj mi
moj prokleti skateboard natrag.

782
00:42:14,723 --> 00:42:15,849
Idemo.

783
00:42:19,103 --> 00:42:20,271
- [ISKRIVLJENI GLASOVI]
<i>- Što? Ne.</i>

784
00:42:21,438 --> 00:42:23,774
U redu, nema veze. Hm...

785
00:42:23,858 --> 00:42:24,984
Daj mi
moj prokleti skateboard natrag.

786
00:42:25,067 --> 00:42:26,068
CASSIE: U redu...

787
00:42:26,151 --> 00:42:27,945
- Što je točno ovo hitno?
- Pa...

788
00:42:28,028 --> 00:42:29,780
Od ove žene
pokušava nas oteti!

789
00:42:29,864 --> 00:42:31,282
Što?
Ne, to nije... To je...

790
00:42:31,365 --> 00:42:32,449
Ššš to je...

791
00:42:35,160 --> 00:42:37,371
To ti je hitno. Da.

792
00:42:45,254 --> 00:42:46,881
ANYA: Je li još netko
vidjeti ovo?

793
00:42:46,964 --> 00:42:48,591
- Taj te čovjek pokušava ubiti.
- A kako ti...

794
00:42:48,674 --> 00:42:49,884
- JULIJA: Zašto?
- Ne znam. hajde

795
00:42:52,970 --> 00:42:54,263
JULIJA: Nemamo
karte za ovaj vlak.

796
00:42:54,346 --> 00:42:55,681
To ti je najveća briga?

797
00:42:55,764 --> 00:42:58,183
SPIKER: <i>Molim vas, udaljite se
zatvaranja vrata.</i>

798
00:42:58,267 --> 00:42:59,602
<i>Ovaj vlak polazi.</i>

799
00:42:59,685 --> 00:43:01,979
<i>Molim vas budite ljubazni. Skinite torbe
s praznih mjesta.</i>

800
00:43:02,062 --> 00:43:04,190
<i>Postavite ih
u polici za prtljagu iznad.</i>

801
00:43:04,857 --> 00:43:05,858
CASSIE: Hajde.

802
00:43:13,991 --> 00:43:14,992
U redu.

803
00:43:15,784 --> 00:43:17,745
Hej, jesam li u pravom vlaku?

804
00:43:17,828 --> 00:43:19,371
Ne znam, čovječe.

805
00:43:19,788 --> 00:43:21,081
SPIKER:
<i>Pripremite sve ulaznice.</i>

806
00:43:21,165 --> 00:43:23,626
<i>Ovo je metro od sjevera do sjevera...
Hej, što radiš?</i>

807
00:43:23,709 --> 00:43:25,085
<i>Ne! Pomoć!</i>

808
00:43:26,170 --> 00:43:27,379
[OBOJE GRŽTAJU]

809
00:43:32,593 --> 00:43:33,886
Sranje.

810
00:43:33,969 --> 00:43:34,970
hajde

811
00:43:43,312 --> 00:43:44,313
Ići.

812
00:43:46,732 --> 00:43:47,733
Trčanje!

813
00:43:56,700 --> 00:43:59,370
Postoji izlaz u nuždi
na ulicu tim putem.

814
00:43:59,453 --> 00:44:00,663
Ići.

815
00:44:00,746 --> 00:44:02,164
Hej, pomoć. Ovdje.

816
00:44:02,248 --> 00:44:03,457
Nikada nisam bila tako sretna
vidjeti policajce.

817
00:44:03,541 --> 00:44:04,667
Vi momci
treba pozvati pojačanje.

818
00:44:04,750 --> 00:44:06,752
To neće biti potrebno
sve dok surađujete.

819
00:44:06,835 --> 00:44:07,836
Čekati. Što?
Ne, nije za mene. jao

820
00:44:07,920 --> 00:44:08,921
Ne, ne razumiješ.

821
00:44:09,004 --> 00:44:10,589
- Ne brini, ne brini. smiri se
- Napadnuti smo. Napadnuti smo.

822
00:44:10,673 --> 00:44:11,840
na sigurnom si. [GUNCA]

823
00:44:11,924 --> 00:44:13,050
[SVI UZVIKUJU]

824
00:44:13,133 --> 00:44:14,343
trči! Ići!

825
00:44:14,843 --> 00:44:15,844
Trčanje!

826
00:44:15,928 --> 00:44:17,930
[SVI UZVIKUJU]

827
00:44:20,849 --> 00:44:22,351
trči! Trčanje!

828
00:44:22,434 --> 00:44:23,769
Ići! Ići! Ići!

829
00:44:33,320 --> 00:44:34,238
[GRUNČANJE I DAHĆANJE]

830
00:44:48,460 --> 00:44:49,461
hajde

831
00:44:53,591 --> 00:44:54,592
- Ulazi.
- ANJA: Što?

832
00:44:54,675 --> 00:44:55,676
- Izvoli. hvala ti puno
- Ulazi.

833
00:44:55,759 --> 00:44:56,760
hvala ti puno
Ovo je za vas.

834
00:44:56,844 --> 00:44:57,970
- Hajde, hajde, hajde.
- Miči se. Klizni preko.

835
00:44:58,053 --> 00:44:59,680
Cijenim to.
hvala ti puno

836
00:45:00,890 --> 00:45:02,516
Oh, vau, hvala...
hej

837
00:45:02,600 --> 00:45:03,517
MATTIE: Taj tip je bio lud.

838
00:45:03,601 --> 00:45:04,810
Mislite li dečki
je ubio te policajce?

839
00:45:04,894 --> 00:45:06,604
Uh, mogao se penjati po zidovima
i izbjegavati metke.

840
00:45:06,687 --> 00:45:08,439
- Kako je to uopće moguće?
- Nije.

841
00:45:08,522 --> 00:45:09,773
Nema dovoljno
sila trenja

842
00:45:09,857 --> 00:45:11,275
u bosoj ljudskoj nozi
prevladati gravitaciju...

843
00:45:11,358 --> 00:45:12,359
i zadrži ga
zalijepljena za zid...

844
00:45:12,443 --> 00:45:13,319
Što se dovraga događa?

845
00:45:13,402 --> 00:45:14,403
ANYA: ...a kamoli strop.

846
00:45:14,486 --> 00:45:15,863
da, pa,
Čini se da ga znanost nije zaustavila,

847
00:45:15,946 --> 00:45:16,947
pa što je dobro?

848
00:45:17,031 --> 00:45:19,116
- Kakva korist od znanosti?
- Dobro, dosta.

849
00:45:19,200 --> 00:45:20,743
- Molim te, ne svađaj se.
- CASSIE: Dosta.

850
00:45:20,826 --> 00:45:22,745
- Ne, samo sam im govorio...
- Dosta!

851
00:45:22,828 --> 00:45:23,871
Vaši glasovi su, kao,

852
00:45:23,954 --> 00:45:25,581
bušenje u središtu
moje lubanje...

853
00:45:25,664 --> 00:45:26,665
i moram razmisliti.

854
00:45:33,339 --> 00:45:35,216
Ja sam Cassie. U redu?

855
00:45:35,299 --> 00:45:36,342
kako se zovete

856
00:45:37,134 --> 00:45:38,260
kako se zovete

857
00:45:38,344 --> 00:45:39,386
Ja sam Julia Cornwall.

858
00:45:40,512 --> 00:45:41,889
Moj tata živi ovdje u New Yorku,

859
00:45:41,972 --> 00:45:43,224
a moja mama živi
natrag u L.A., ali...

860
00:45:43,307 --> 00:45:44,850
Ne trebamo
cijela tvoja životna priča.

861
00:45:46,852 --> 00:45:48,938
Ja sam Anya Corazón.

862
00:45:49,605 --> 00:45:50,606
Mattie Franklin.

863
00:45:51,357 --> 00:45:52,942
- Hvala ti što nas štitiš.
- Ne, ne, ne.

864
00:45:53,025 --> 00:45:54,026
Ja nisam... To nije...

865
00:45:54,109 --> 00:45:55,569
To nije
što se ovdje događa.

866
00:45:55,653 --> 00:45:58,364
Ne štitim te.
jesam, jesam...

867
00:45:59,156 --> 00:46:00,407
Tvoji roditelji to mogu riješiti.

868
00:46:00,491 --> 00:46:02,159
Moji roditelji
su na poslovnom putu.

869
00:46:02,243 --> 00:46:03,953
Uh, da.
I moji su roditelji izvan grada.

870
00:46:04,036 --> 00:46:05,329
JULIJA: Hm, moj tata
je zauzet poslom, pa...

871
00:46:05,412 --> 00:46:06,288
O moj Bože.

872
00:46:06,372 --> 00:46:07,540
Htjela sam ići
ostati s nekim prijateljima.

873
00:46:07,623 --> 00:46:08,624
Pa, gdje da
tvoji prijatelji žive?

874
00:46:08,707 --> 00:46:09,583
Prvo ću te odvesti.

875
00:46:09,667 --> 00:46:10,501
[ŽENA PREKO RADIJA] <i>...pitaju</i>

876
00:46:10,584 --> 00:46:12,253
<i>za pomoć javnosti...
u pronalaženju osobe od interesa</i>

877
00:46:12,336 --> 00:46:15,381
<i>viđen u napadu
na više policajaca NYPD-a...</i>

878
00:46:15,464 --> 00:46:16,966
<i>na terminalu Grand Central
danas poslijepodne.</i>

879
00:46:17,049 --> 00:46:18,968
To je sjajno. Dobro.

880
00:46:19,051 --> 00:46:22,680
Nadam se da će pronaći njegovu ludu guzicu.
To je bilo suludo.

881
00:46:22,763 --> 00:46:24,807
Bolje da ga zatvore.
Pravo? mislim...

882
00:46:24,890 --> 00:46:26,183
ŽENA: <i>I ona je
ista osoba</i>

883
00:46:26,267 --> 00:46:27,309
<i>policija je
tražeći pitanje...</i>

884
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
<i>u mogućoj otmici...</i>

885
00:46:28,477 --> 00:46:29,311
CASSIE: Ona?

886
00:46:29,395 --> 00:46:30,479
ŽENA: <i>...od tri
tinejdžerice.</i>

887
00:46:30,563 --> 00:46:33,315
<i>Očevici su identificirali
žena u ranim 30-ima.</i>

888
00:46:33,399 --> 00:46:34,775
<i>Javnost je upitana
za sve informacije...</i>

889
00:46:34,859 --> 00:46:35,860
Što?

890
00:46:35,943 --> 00:46:37,069
ŽENA: <i>...i zadržati
paziti na ove djevojke.</i>

891
00:46:37,152 --> 00:46:39,989
Što? to je...
Ali vi dečki... Što s njima?

892
00:46:40,072 --> 00:46:41,115
I bio je
puzeći po stropu.

893
00:46:41,198 --> 00:46:42,199
Što je s tim tipom?

894
00:46:42,283 --> 00:46:43,784
Mislim, vidio si. ja...

895
00:46:43,868 --> 00:46:44,994
Nitko nije vidio tipa sa stropa.

896
00:46:45,077 --> 00:46:46,537
Svi misle
ti si otmičar.

897
00:46:46,620 --> 00:46:48,038
Da, jer
rekao si im da jesam.

898
00:46:48,122 --> 00:46:49,582
Nisam znala
što se događalo.

899
00:46:49,665 --> 00:46:50,791
U redu, ljudi.

900
00:46:51,417 --> 00:46:53,210
Moj ujak, Jonah, potpuno može
pomozite nam. Nazvat ću ga.

901
00:46:53,294 --> 00:46:54,712
Imaš li telefon?

902
00:46:54,795 --> 00:46:56,505
Znaš da mogu
pratiti ih danas, zar ne?

903
00:46:56,589 --> 00:46:58,048
Ne, ne možeš...

904
00:46:58,132 --> 00:47:00,509
- Hej! Ne možeš to učiniti.
- Ima pravo.

905
00:47:00,593 --> 00:47:01,802
u redu je
Tata će ti kupiti novi.

906
00:47:01,886 --> 00:47:03,053
koji je tvoj problem

907
00:47:03,137 --> 00:47:04,138
- Kako to misliš?
- Molim te.

908
00:47:04,221 --> 00:47:05,723
MATTIE: Samo sam
pokušavajući pomoći.

909
00:47:05,806 --> 00:47:08,309
U redu. Svatko tko želi otići
može otići odmah.

910
00:47:08,392 --> 00:47:09,810
- ČOVJEK 1: Yo, pazi!
- U redu.

911
00:47:09,894 --> 00:47:11,312
- Čekaj.
- MUŠKARAC 2: Gospođo, vozi!

912
00:47:11,812 --> 00:47:14,148
oprosti
Ne, zapravo ne možeš otići...

913
00:47:14,231 --> 00:47:16,192
jer vi momci
su jedini

914
00:47:16,275 --> 00:47:17,735
koji znaju
što se zapravo dogodilo.

915
00:47:21,822 --> 00:47:23,657
Dobro, ovo je
što ćemo učiniti, u redu?

916
00:47:23,741 --> 00:47:26,118
Samo ćemo, kao,
pritajiti se malo.

917
00:47:27,328 --> 00:47:28,329
I, ovaj...

918
00:47:29,330 --> 00:47:30,748
Smislit ću
kako se izvući iz ovoga.

919
00:47:31,790 --> 00:47:32,625
[UZDASI]

920
00:47:34,543 --> 00:47:35,544
znaš...

921
00:47:38,047 --> 00:47:39,298
Ovo još uvijek nije otmica.

922
00:47:39,381 --> 00:47:40,841
U redu?

923
00:47:41,800 --> 00:47:43,510
[ŠAPUĆE]
Osjeća se kao otmica.

924
00:47:46,180 --> 00:47:47,681
EZEKIEL: Kako su pobjegli?

925
00:47:47,765 --> 00:47:49,892
To je kao
znali su da dolazim.

926
00:47:49,975 --> 00:47:52,478
AMARIA: <i>Nema pogodaka
na željezničkom kolodvoru, autobusnom kolodvoru,</i>

927
00:47:52,561 --> 00:47:53,687
<i>ili bilo koji od mostova.</i>

928
00:47:54,772 --> 00:47:56,148
Gdje god da su išli,
nema nikakvih kamera.

929
00:47:56,232 --> 00:47:58,400
EZEKIEL: <i>Policija nema
ovu tehnologiju.</i>

930
00:47:58,484 --> 00:48:01,612
<i>Imate pristup
svakoj kameri u gradu.</i>

931
00:48:01,695 --> 00:48:02,696
<i>Trebali bismo biti ispred njih.</i>

932
00:48:02,780 --> 00:48:06,325
Mnogo sam se namučio
da vam ukrade ove alate.

933
00:48:06,408 --> 00:48:08,285
Iskoristite ih bolje.

934
00:48:09,286 --> 00:48:10,788
Uvijek sam
htjela biti izviđačica.

935
00:48:10,871 --> 00:48:11,872
ANYA: Naravno da jesi.

936
00:48:13,123 --> 00:48:14,708
Je li još netko gladan?

937
00:48:14,792 --> 00:48:16,293
ANJA: Sve što imam su žvakaće gume.

938
00:48:17,586 --> 00:48:20,506
Ovdje. Našao sam ovo
u pretincu za rukavice.

939
00:48:21,590 --> 00:48:22,883
Čekati. Ta torba
već otvoren.

940
00:48:22,967 --> 00:48:24,134
Ne znamo
koliko je dugo unutra.

941
00:48:24,218 --> 00:48:27,096
U redu, nadam se da jesi
dobar u, um, hvatanju vjeverica.

942
00:48:27,972 --> 00:48:30,599
U redu, u čemu je stvar
sa stropnim tipom?

943
00:48:30,683 --> 00:48:32,685
Rekao sam ti, ne znam.

944
00:48:32,768 --> 00:48:34,061
Nikad ga prije nisam vidio.

945
00:48:34,144 --> 00:48:35,145
MATTIE: Kako si onda znao
je dolazio?

946
00:48:35,229 --> 00:48:36,230
O moj Bože.

947
00:48:36,313 --> 00:48:39,024
Nekako me više zanima
zašto nas pokušava ubiti.

948
00:48:39,108 --> 00:48:41,318
ne znam

949
00:48:41,402 --> 00:48:43,946
Događaju se luda sranja,
a ne znam zašto.

950
00:48:44,029 --> 00:48:45,990
Prestani me pitati. U redu?

951
00:48:46,490 --> 00:48:48,075
Čekati. Vi ste bolničar.

952
00:48:49,827 --> 00:48:50,870
Spasio si mi maćehu,

953
00:48:50,953 --> 00:48:52,872
onda si bio
super neugodno zbog toga.

954
00:48:54,415 --> 00:48:57,543
To zvuči kao ja.

955
00:48:57,626 --> 00:48:59,753
Čekati. I ja tebe prepoznajem.

956
00:48:59,837 --> 00:49:01,046
Što?

957
00:49:01,130 --> 00:49:03,215
Da. Živiš u mojoj zgradi.

958
00:49:04,008 --> 00:49:05,968
Ostavljate svoju neželjenu poštu
u predvorju...

959
00:49:06,051 --> 00:49:08,012
a zatim i svi ostali
mora to počistiti za vas.

960
00:49:08,095 --> 00:49:10,639
U redu. Pa, trebao bi postojati
tamo kanta za reciklažu.

961
00:49:11,056 --> 00:49:12,433
Ne misliš da je ovo čudno?

962
00:49:13,475 --> 00:49:14,685
Da te oboje poznajemo?

963
00:49:14,768 --> 00:49:15,769
Iskreno, kao,

964
00:49:15,853 --> 00:49:17,980
najmanje čudna stvar
to se događalo cijeli dan.

965
00:49:21,609 --> 00:49:22,610
Što?

966
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
Totalni stranac.

967
00:49:27,740 --> 00:49:28,741
br.

968
00:49:29,867 --> 00:49:30,993
Izludio si me.

969
00:49:31,744 --> 00:49:33,162
To nije baš
sužavajući ga mnogo.

970
00:49:33,245 --> 00:49:34,955
Ljudi, ovo je tako jezivo.

971
00:49:35,289 --> 00:49:37,208
tko si ti Što se događa?

972
00:49:39,668 --> 00:49:41,670
Mogu vidjeti budućnost.

973
00:49:43,130 --> 00:49:44,131
Vrsta.

974
00:49:46,800 --> 00:49:48,177
[SMIKANJE]

975
00:49:48,260 --> 00:49:50,054
[SMIJEH]

976
00:49:50,137 --> 00:49:51,138
mislim...

977
00:49:51,222 --> 00:49:52,640
- [TUPAK]
- Oh!

978
00:49:52,765 --> 00:49:53,807
Što dovraga?

979
00:49:53,891 --> 00:49:55,893
Vidjeti? Nije to vidjela.

980
00:49:56,685 --> 00:49:57,978
Ne ide to tako.

981
00:49:58,062 --> 00:50:00,231
Vi ljudi,
samo joj daj priliku, molim te.

982
00:50:00,314 --> 00:50:02,399
Čekati. Kad ste gledali
u budućnost...

983
00:50:02,483 --> 00:50:04,401
jeste li nas vidjeli...

984
00:50:04,818 --> 00:50:06,946
usred ničega
jedeš bezveze iz pretinca za rukavice?

985
00:50:07,029 --> 00:50:10,115
U redu, gledaj. Vjeruj mi ili nemoj.
nije me briga.

986
00:50:10,199 --> 00:50:12,701
Nisam pitao
raditi ovo s tobom.

987
00:50:13,077 --> 00:50:14,954
I nisam ovo tražio
da se dogodi i meni.

988
00:50:15,412 --> 00:50:18,499
Također, prilično sam siguran
Spasio sam sve vaše živote.

989
00:50:19,124 --> 00:50:21,252
Dakle, nema na čemu.

990
00:50:23,504 --> 00:50:24,630
kako radi

991
00:50:25,631 --> 00:50:26,465
[UZDASI]

992
00:50:27,299 --> 00:50:28,551
Jednostavno se dogodi.

993
00:50:28,634 --> 00:50:30,511
Možeš li to učiniti sada?

994
00:50:31,804 --> 00:50:33,222
Ne mogu to kontrolirati.

995
00:50:33,305 --> 00:50:36,267
Znaš da drugi tip može hodati
na stropu, zar ne?

996
00:50:36,350 --> 00:50:37,810
Uh, ne, ne može.

997
00:50:39,436 --> 00:50:40,729
Koristio je ruke.

998
00:50:41,438 --> 00:50:42,648
Zašto si ovakav?

999
00:50:42,731 --> 00:50:45,067
Samo kažem
to je više bilo puzanje.

1000
00:50:45,150 --> 00:50:47,027
Bilo je kao pauk...

1001
00:50:48,654 --> 00:50:49,655
osoba.

1002
00:50:49,738 --> 00:50:52,783
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

1003
00:50:58,622 --> 00:51:01,458
Ja ću se vratiti
za nekoliko sati.

1004
00:51:03,127 --> 00:51:04,753
kamo ideš

1005
00:51:04,837 --> 00:51:07,756
Moram provjeriti neke stvari
o svemu ovome.

1006
00:51:07,840 --> 00:51:10,551
Ne možete nas samo ostaviti ovdje.

1007
00:51:10,634 --> 00:51:12,803
Bit ćemo dobro, Julia.
Ne treba nam dadilja.

1008
00:51:12,887 --> 00:51:14,763
Oh, da, naravno. Samo tri
tinejdžeri sami u šumi.

1009
00:51:14,847 --> 00:51:16,932
Definitivno nije otvaranje
horor filma.

1010
00:51:17,016 --> 00:51:19,143
Ovdje si puno sigurniji.

1011
00:51:19,643 --> 00:51:23,856
Samo, znaš,
budi, um, kao djevojka izviđačica.

1012
00:51:23,939 --> 00:51:25,900
Budi to. Samo budi to.

1013
00:51:25,983 --> 00:51:28,068
Možete li nam donijeti
neke sendviče?

1014
00:51:28,152 --> 00:51:29,153
Cassie.

1015
00:51:31,864 --> 00:51:33,240
Možemo li vam vjerovati?

1016
00:51:34,491 --> 00:51:36,619
Tri sata. U redu?

1017
00:51:36,702 --> 00:51:39,872
Samo ostani ovdje.
I nemoj raditi ništa glupo.

1018
00:51:44,293 --> 00:51:47,504
Ozbiljno. Ne činite gluposti.

1019
00:51:50,591 --> 00:51:52,134
Tebi se obraćala.

1020
00:51:52,218 --> 00:51:54,303
dobro, dobro,
ti si samo kučka, pa...

1021
00:51:54,386 --> 00:51:55,679
[MOTOR SE PALI]

1022
00:52:01,602 --> 00:52:02,728
Znam tae kwon do.

1023
00:52:03,395 --> 00:52:04,396
Vas?

1024
00:52:05,397 --> 00:52:07,566
Da, jesam
nekoliko teških godina u školi

1025
00:52:07,650 --> 00:52:08,943
kad su se moji roditelji razvodili.

1026
00:52:09,026 --> 00:52:12,321
Pa sam se htjela osjećati kao da mogu
uzvratiti ako trebam.

1027
00:52:13,864 --> 00:52:15,366
- Ha!
- Uh... [TIHO SE SMIJE]

1028
00:52:15,449 --> 00:52:17,618
[SMIJE SE]

1029
00:52:17,701 --> 00:52:18,953
To sam i mislio.

1030
00:53:20,639 --> 00:53:23,058
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1031
00:53:30,399 --> 00:53:31,358
[MIJAU]

1032
00:53:31,442 --> 00:53:32,318
[UZDASI]

1033
00:53:32,401 --> 00:53:33,777
Samo sekundu, mačko.

1034
00:53:36,614 --> 00:53:38,282
[UZDASI] Hajde.

1035
00:53:42,328 --> 00:53:44,788
Istraživanje amazonskih paukova...

1036
00:53:45,998 --> 00:53:48,751
peptidi, više peptida.

1037
00:53:48,834 --> 00:53:50,211
hajde gdje je

1038
00:53:52,421 --> 00:53:54,006
Ah, ljudi pauci.

1039
00:53:54,715 --> 00:53:56,217
<i>Las Arañas.</i>

1040
00:53:57,885 --> 00:53:59,595
Jeste li ikada čuli
od <i>Las Arañas?</i>

1041
00:53:59,678 --> 00:54:00,596
[MAČKA MIJAUČE]

1042
00:54:01,305 --> 00:54:02,306
ni ja.

1043
00:54:04,600 --> 00:54:07,186
"Prema lokalnom folkloru...

1044
00:54:08,646 --> 00:54:12,024
"oni posjeduju moći
dobiven iz otrova pauka...

1045
00:54:13,317 --> 00:54:16,946
"i nevjerojatno su brzi,
nevjerojatno jak...

1046
00:54:18,572 --> 00:54:20,241
"i mogu
penju se kao pauci."

1047
00:54:22,576 --> 00:54:23,911
Baš kao tip sa stropa.

1048
00:54:30,376 --> 00:54:31,877
Kako biste znali...

1049
00:54:31,961 --> 00:54:35,839
kad bi se mogao popeti na zid
ako nikad nisi probao?

1050
00:54:36,590 --> 00:54:37,591
[MIJAU]

1051
00:54:50,604 --> 00:54:51,438
[MAČKA MIJAUČE]

1052
00:54:52,773 --> 00:54:55,192
Dobro, nemojmo
spomeni to bilo kome.

1053
00:54:55,985 --> 00:54:56,902
[MIJAU]

1054
00:54:57,987 --> 00:54:58,904
[UZDASI]

1055
00:55:03,701 --> 00:55:07,329
Za <i>"Las Arañas</i> se kaže da posjeduju
šesto čulo...

1056
00:55:07,872 --> 00:55:10,541
"kao da imaju sposobnost
vidjeti budućnost."

1057
00:55:24,430 --> 00:55:25,723
O moj Bože.

1058
00:55:44,533 --> 00:55:45,868
Hej, tko ima kreten?

1059
00:55:45,951 --> 00:55:46,952
Sve si pojeo.

1060
00:55:47,536 --> 00:55:49,288
Imao sam tri komada.

1061
00:55:49,371 --> 00:55:51,498
- Od pet.
- Brojali ste?

1062
00:55:51,582 --> 00:55:53,542
ANJA: I moje si sve pojeo.

1063
00:55:55,044 --> 00:55:57,588
- Što je ovo?
- Stani.

1064
00:55:57,671 --> 00:55:58,839
Stop. samo...

1065
00:55:59,965 --> 00:56:00,966
Isuse.

1066
00:56:02,968 --> 00:56:04,637
U redu, zaboravi trzanje.

1067
00:56:04,720 --> 00:56:08,015
Jeste li vidjeli onu zalogajnicu?
kao pola milje niz cestu?

1068
00:56:08,098 --> 00:56:09,475
Idemo tamo
i dobiti pravu hranu.

1069
00:56:09,558 --> 00:56:11,977
- Cassie nam je rekla da ostanemo ovdje.
- Hajde, Julia.

1070
00:56:12,061 --> 00:56:13,187
Povukla nas je.

1071
00:56:13,270 --> 00:56:15,397
Nemamo novca, genije.

1072
00:56:15,481 --> 00:56:17,233
Pa, imam novca, pa...

1073
00:56:17,942 --> 00:56:19,568
Imaš novca
pa bismo trebali učiniti ono što želite?

1074
00:56:20,110 --> 00:56:21,278
Imaš nešto za reći?

1075
00:56:21,904 --> 00:56:24,782
znaš,
Kladim se da ti je tata senator

1076
00:56:24,865 --> 00:56:26,450
i tvoja mama
sjedi u odboru u Metu.

1077
00:56:26,534 --> 00:56:28,744
A ti ljeto u Hamptonsu
pokraj Marthe Stewart.

1078
00:56:28,827 --> 00:56:30,746
Tako tužno zbog Marthe Stewart.

1079
00:56:34,124 --> 00:56:35,543
Moji roditelji su u Pekingu...

1080
00:56:35,626 --> 00:56:36,877
gdje je moj tata
zgrće tonu novca

1081
00:56:36,961 --> 00:56:38,879
za izradu plastike
koje zagađuju oceane...

1082
00:56:38,963 --> 00:56:41,090
a moja mama sve troši
na odvratnu umjetnost.

1083
00:56:41,173 --> 00:56:42,550
dakle...

1084
00:56:42,633 --> 00:56:43,926
Razgovaram s njima ponedjeljkom.

1085
00:56:44,009 --> 00:56:45,135
Pa s kim živiš?

1086
00:56:46,136 --> 00:56:47,221
Domaćica.

1087
00:56:49,056 --> 00:56:51,058
Pa, s druge strane, nema policijskog sata.

1088
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
Kladim se da jesi
svoju sobu barem.

1089
00:56:54,436 --> 00:56:57,439
Živim s tatom i njegovom ženom
i njihovo dijete.

1090
00:56:57,523 --> 00:56:59,775
- Što je s tvojom mamom?
- Uh, ona je...

1091
00:57:01,360 --> 00:57:02,528
zapravo nije u blizini.

1092
00:57:02,611 --> 00:57:03,904
Popustila ti je?

1093
00:57:04,864 --> 00:57:07,074
Pravo. Dakle, zalogajnica?

1094
00:57:08,450 --> 00:57:10,202
Trošimo nešto od Mattieja
tatin novac od zagađenja?

1095
00:57:10,286 --> 00:57:11,287
Jupi

1096
00:57:11,370 --> 00:57:13,455
Idem naručiti
sve na jelovniku.

1097
00:57:16,292 --> 00:57:17,459
Julia, jesi li za?

1098
00:57:19,128 --> 00:57:20,421
hej

1099
00:57:20,504 --> 00:57:22,089
imamo
da se brinemo o sebi.

1100
00:57:29,597 --> 00:57:30,598
Da.

1101
00:57:32,933 --> 00:57:33,934
u pravu si

1102
00:57:35,644 --> 00:57:36,770
Idemo to učiniti.

1103
00:57:39,023 --> 00:57:40,441
Nekako je slatka
kad je ljuta.

1104
00:57:40,524 --> 00:57:41,692
Čuo sam to.

1105
00:57:43,485 --> 00:57:45,821
Vi stvarate
prava odluka, Julia.

1106
00:57:45,905 --> 00:57:47,615
Neću ti se svidjeti
kad sam gladan.

1107
00:57:48,324 --> 00:57:50,034
Tko kaže da nam se sada sviđaš?

1108
00:57:50,117 --> 00:57:52,953
JULIJA: Bože! znao sam
nismo trebali ovo učiniti.

1109
00:57:57,583 --> 00:57:58,709
MATTIE: Sranje.

1110
00:57:58,792 --> 00:58:00,127
Mislite li
ima krpelja?

1111
00:58:02,004 --> 00:58:03,005
ANJA: Možemo li prošetati

1112
00:58:03,088 --> 00:58:04,715
- malo brže, molim?
- MATTIE: Julia.

1113
00:58:04,798 --> 00:58:06,634
Rekao si da je ovo prečac.

1114
00:58:06,717 --> 00:58:08,844
JULIJA: Jesmo li se izgubili?
Znaš li kamo ideš?

1115
00:58:08,928 --> 00:58:10,137
MATI: Znaš
kamo ideš

1116
00:58:10,221 --> 00:58:11,222
ANJA: Da. Zapravo, želim.

1117
00:58:14,308 --> 00:58:15,309
MATI: Jao! Sranje!

1118
00:58:19,313 --> 00:58:21,565
U redu. Ne pričaj
bilo kome osim po narudžbi.

1119
00:58:22,149 --> 00:58:23,150
Usred smo ničega.

1120
00:58:23,234 --> 00:58:24,568
Nitko neće
pronađite nas ovdje.

1121
00:58:24,652 --> 00:58:26,362
Samo ne gledaj u oči.

1122
00:58:26,445 --> 00:58:28,614
[DAHTA] Nadam se
imaju pitu od višanja.

1123
00:58:39,542 --> 00:58:40,876
Sjednimo za šank.

1124
00:58:47,967 --> 00:58:48,968
Izvolite.

1125
00:58:50,469 --> 00:58:51,470
Ovdje.

1126
00:58:52,972 --> 00:58:54,139
Trebamo li napraviti plan igre?

1127
00:58:54,223 --> 00:58:56,350
Prvo jedite, kasnije smislite strategiju.

1128
00:58:59,061 --> 00:59:01,146
U redu. Izvoli.

1129
00:59:03,691 --> 00:59:05,067
Mmm. Samo tako nastavi.

1130
00:59:06,193 --> 00:59:08,904
Samo jedimo brzo
a onda se gubi odavde.

1131
00:59:08,988 --> 00:59:10,447
Apsolutno, sjajna ideja.

1132
00:59:10,531 --> 00:59:11,532
Uh, odmah nakon pite od višanja.

1133
00:59:12,783 --> 00:59:15,119
Ne. Nema pite od višanja.

1134
00:59:16,620 --> 00:59:19,790
Julia, reci mi da se slažeš
da bismo trebali dobiti desert.

1135
00:59:21,709 --> 00:59:23,544
Da, kako god vi
svađaju se oko...

1136
00:59:23,627 --> 00:59:26,338
Siguran sam da ste oboje
iznoseći stvarno dobre bodove.

1137
00:59:26,422 --> 00:59:28,215
Imamo minestrone, imamo školjke
čorba, a imamo rajčicu.

1138
00:59:28,299 --> 00:59:29,633
- Pazi, pazi.
- Ooh, ona te gleda.

1139
00:59:29,717 --> 00:59:31,010
[DJEČACI SE SMIJU]

1140
00:59:31,093 --> 00:59:32,261
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1141
00:59:34,221 --> 00:59:35,556
[RUGA]

1142
00:59:35,639 --> 00:59:37,391
Trebali bismo otići tamo
i razgovarati s njima.

1143
00:59:38,058 --> 00:59:39,059
Stvarno?

1144
00:59:40,185 --> 00:59:41,937
Ne. Uh, mi...

1145
00:59:42,021 --> 00:59:43,522
Trebamo li? [MUCA] Ne možemo.

1146
00:59:43,606 --> 00:59:45,399
hajde Znaš da želiš.

1147
00:59:45,482 --> 00:59:46,483
br.

1148
00:59:46,567 --> 00:59:49,153
- Ovo nije dobra ideja.
- Dobro, čekaj, čekaj, čekaj.

1149
00:59:49,236 --> 00:59:50,446
- Što to radiš?
- Da, što radiš?

1150
00:59:50,529 --> 00:59:51,822
Samo malo pričekaj.

1151
00:59:51,906 --> 00:59:52,948
JULIJA: Što je ovo?

1152
00:59:53,032 --> 00:59:54,033
KONOBARICA:
Želiš li Reubena?

1153
00:59:55,326 --> 00:59:57,494
{\an8}MATTIE: To je samo
malo podizanja samopouzdanja.

1154
00:59:57,578 --> 00:59:59,205
Ovo baš i nije moj stil.

1155
01:00:00,831 --> 01:00:02,458
Pa što? Izgledaš slatko. hajde

1156
01:00:02,541 --> 01:00:04,960
Ovo nije dobra ideja.
Ozbiljno, dečki.

1157
01:00:05,669 --> 01:00:06,670
JULIJA: Dobro.

1158
01:00:06,754 --> 01:00:08,172
MATTIE: Bok. Bok ljudi.

1159
01:00:08,255 --> 01:00:09,965
- Ja sam Mattie. Ovo je Julia.
- DJEČAK 1: Oh, hej. Dobro.

1160
01:00:10,049 --> 01:00:11,342
- Možemo li sjesti?
- DJEČAK 1: Da, naravno.

1161
01:00:11,425 --> 01:00:12,843
DJEČAK 2: Bili smo
čuvajući ova mjesta za vas.

1162
01:00:12,927 --> 01:00:14,053
MATTIE: Sjajno.

1163
01:00:15,054 --> 01:00:16,430
DJEČAK 1: Oh, hej, što ima?
Kako si?

1164
01:00:16,513 --> 01:00:17,514
I meni je drago.

1165
01:00:17,598 --> 01:00:18,599
911 OPERATER:
<i>...za vašu informaciju.</i>

1166
01:00:18,682 --> 01:00:20,392
<i>Možeš li samo
potvrdite svoju lokaciju?</i>

1167
01:00:20,476 --> 01:00:22,853
<i>Restoran s 4 zvjezdice.
Daves Road, cesta 206.</i>

1168
01:00:22,937 --> 01:00:23,771
hej

1169
01:00:23,854 --> 01:00:24,730
911 OPERATER: <i>Church Hill, New Jersey.</i>

1170
01:00:24,813 --> 01:00:26,190
Moguće viđenje
u Church Hillu, New Jersey.

1171
01:00:26,273 --> 01:00:28,275
EZEKIEL: <i>Poveži me s
policijska depeša Church Hilla.</i>

1172
01:00:28,776 --> 01:00:30,194
Da. Krpati te sada.

1173
01:00:37,243 --> 01:00:39,078
[TON BIRANJA]

1174
01:00:39,161 --> 01:00:42,873
2-2-3 otprema.
Na sceni u restoranu 4 Star Diner.

1175
01:00:42,957 --> 01:00:44,500
Cesta 206 na Daves Roadu.

1176
01:00:44,583 --> 01:00:45,876
<i>Samo naprijed, 2-2-3.</i>

1177
01:00:45,960 --> 01:00:47,378
Nema potrebe slati sigurnosnu kopiju.

1178
01:00:49,797 --> 01:00:51,507
Ovo nisu
naše nestale osobe.

1179
01:00:51,590 --> 01:00:53,217
[MOTOR SE PALI]

1180
01:00:53,300 --> 01:00:54,802
Kod četiri. Ponoviti.

1181
01:00:55,386 --> 01:00:57,263
Ovo nije
naše nestale osobe.

1182
01:01:07,690 --> 01:01:08,816
cure!

1183
01:01:14,989 --> 01:01:17,241
[KRIK SOVA]

1184
01:01:18,409 --> 01:01:19,410
cure!

1185
01:01:24,039 --> 01:01:25,291
Oh, dovraga.

1186
01:01:43,309 --> 01:01:44,310
cure!

1187
01:01:49,356 --> 01:01:50,357
[UZDAŠE U UZDASU]

1188
01:01:50,441 --> 01:01:51,734
[PJESMA SVIRA PREKO RADIJA]

1189
01:01:53,068 --> 01:01:54,653
ANJA: Idemo. Idemo!

1190
01:01:55,154 --> 01:01:56,864
MATTIE: Nemoj se ni pretvarati
da si cooler od Britney.

1191
01:01:56,947 --> 01:01:57,948
Znam da znaš riječi.

1192
01:01:58,032 --> 01:01:58,949
Hajde, popni se ovamo.

1193
01:01:59,033 --> 01:01:59,950
DJEČAK 1: Trebao bi se popeti gore.

1194
01:02:00,034 --> 01:02:01,869
Toliko
zbog neprivlačenja pažnje.

1195
01:02:11,837 --> 01:02:13,672
ANYA: Ne. Molim te. Molim te, prestani.

1196
01:02:13,756 --> 01:02:15,257
MATTIE: Ne diraj me, u redu?

1197
01:02:15,341 --> 01:02:16,592
JULIJA: Možeš li...

1198
01:02:16,675 --> 01:02:18,761
[ANYA SE SMIJE] Što to radiš?

1199
01:02:18,844 --> 01:02:19,970
- Što si ti...
- Što je to?

1200
01:02:20,054 --> 01:02:21,388
Moramo ići.

1201
01:02:25,059 --> 01:02:26,185
Tako mi je žao.

1202
01:02:29,021 --> 01:02:30,022
Sići!

1203
01:02:31,398 --> 01:02:32,983
- Ovo nije ono što misliš.
- CASSIE: Uzmi svoje stvari.

1204
01:02:33,067 --> 01:02:34,109
MATI: Ostavio si nas.

1205
01:02:35,569 --> 01:02:36,779
Tako mi je žao.

1206
01:02:39,532 --> 01:02:40,783
CASSIE: Julia!

1207
01:02:40,866 --> 01:02:42,243
- Julia!
- [MAN GRUNTS]

1208
01:02:42,993 --> 01:02:44,453
- CASSIE: Julia, vrati se!
- [VRISTI]

1209
01:02:46,705 --> 01:02:47,623
[SVI UZVIKUJU]

1210
01:02:49,500 --> 01:02:50,668
[CASSIE GRUNCA]

1211
01:02:55,256 --> 01:02:56,257
hajde bre

1212
01:02:56,340 --> 01:02:57,466
Ne! Mattie!

1213
01:02:57,550 --> 01:02:58,509
[DAHTA]

1214
01:02:58,592 --> 01:02:59,593
br.

1215
01:03:10,813 --> 01:03:11,772
[VRISCI]

1216
01:03:17,736 --> 01:03:19,029
[DAHTA]

1217
01:03:20,531 --> 01:03:21,782
[IZDAHNE]

1218
01:03:37,339 --> 01:03:38,591
[PJESMA SVIRA PREKO RADIJA]

1219
01:03:46,682 --> 01:03:48,475
[RJ OVER RADIO]
<i>Ova pjesma će biti velika.</i>

1220
01:03:48,559 --> 01:03:50,769
<i>Are you in the zone?
Ovo je Britney Spears.</i>

1221
01:03:53,981 --> 01:03:55,649
Let's try that again.

1222
01:04:06,076 --> 01:04:08,871
volim ovu pjesmu.

1223
01:04:12,374 --> 01:04:13,375
momci.

1224
01:04:13,876 --> 01:04:16,170
Okay, okay, I'm sorry.
I have to dance.

1225
01:04:18,339 --> 01:04:19,548
[BOYS LAUGHING]

1226
01:04:21,300 --> 01:04:22,676
- Hajde, Julia.
- Mattie, ne.

1227
01:04:23,719 --> 01:04:25,179
Pravo. U redu.

1228
01:04:33,979 --> 01:04:35,272
O moj Bože. hajde

1229
01:04:39,193 --> 01:04:40,611
Ozbiljno, stari.

1230
01:04:41,403 --> 01:04:43,405
[SRUBE TRUBE]

1231
01:04:51,830 --> 01:04:52,915
hajde Idemo.

1232
01:04:52,998 --> 01:04:54,833
Nemoj se ni pretvarati
da si cooler od Britney.

1233
01:04:54,917 --> 01:04:55,960
Znam da znaš riječi.

1234
01:04:56,043 --> 01:04:57,836
Hajde, popni se ovamo.

1235
01:04:58,420 --> 01:05:00,214
hej

1236
01:05:00,297 --> 01:05:01,549
Trebao bi totalno
popni se, psu.

1237
01:05:02,341 --> 01:05:03,342
hajde

1238
01:05:09,557 --> 01:05:11,392
[SIRENA KAMIONA]

1239
01:05:12,768 --> 01:05:14,436
hej

1240
01:05:18,566 --> 01:05:20,484
momci. Dečki, dečki.
Moramo ići, moramo...

1241
01:05:23,737 --> 01:05:24,697
[DJEVOJKE DAHNU]

1242
01:05:24,780 --> 01:05:26,824
- [RUŠENJE]
- [DJEVOJKE VRISTE]

1243
01:05:29,243 --> 01:05:30,911
Djevojke, ulazite! Upadaj! Upadaj!

1244
01:05:30,995 --> 01:05:32,454
Ostavite sve. Trčanje!

1245
01:05:33,247 --> 01:05:34,957
- Hajde, idemo. Idemo!
- Mattie, hajde!

1246
01:05:35,040 --> 01:05:36,667
- Ulazi!
- Tako mi je žao, Cassie.

1247
01:05:36,750 --> 01:05:37,835
Ah!

1248
01:05:38,544 --> 01:05:40,838
[gunđanje]

1249
01:05:55,311 --> 01:05:56,395
Bože!

1250
01:05:59,190 --> 01:06:00,983
Toliko
jer ne trebam dadilju.

1251
01:06:01,066 --> 01:06:03,319
Mislite li na nekoga
ali vi sami?

1252
01:06:03,402 --> 01:06:05,446
Tako si impulzivan
i pod nazivom,

1253
01:06:05,529 --> 01:06:06,530
a ti ne slušaš!

1254
01:06:06,614 --> 01:06:07,907
- Nismo htjeli...
- Što god!

1255
01:06:07,990 --> 01:06:09,074
Nemoj ništa ni reći!

1256
01:06:09,909 --> 01:06:10,910
Bog!

1257
01:06:11,493 --> 01:06:13,204
Tvoja budućnost je bila skoro...

1258
01:06:13,996 --> 01:06:15,122
tako različiti.

1259
01:06:16,999 --> 01:06:18,709
Imaš sreće što sam ih vidio.

1260
01:06:18,792 --> 01:06:19,919
Tako mi je žao.

1261
01:06:20,002 --> 01:06:21,003
Da.

1262
01:06:21,921 --> 01:06:25,090
Trebalo bi ti biti jako žao.
Svima bi vam trebalo biti žao.

1263
01:06:27,426 --> 01:06:28,427
Bog!

1264
01:06:30,262 --> 01:06:31,222
[DAHTA]

1265
01:06:41,649 --> 01:06:42,566
[TSKS]

1266
01:06:49,615 --> 01:06:50,533
[TIHO STENJE]

1267
01:06:51,867 --> 01:06:53,869
Amaria, gdje su otišli?

1268
01:06:53,953 --> 01:06:55,746
AMARIA: <i>Sada radim čekove.</i>

1269
01:06:56,956 --> 01:06:58,749
ne razumijem
kako to rade.

1270
01:06:58,832 --> 01:07:00,543
Imam podudaranje s ženom
tko je s njima.

1271
01:07:00,918 --> 01:07:02,336
Ne zanima me ona.

1272
01:07:02,836 --> 01:07:04,672
Usredotočite se na pronalaženje tih djevojaka.

1273
01:07:04,755 --> 01:07:06,131
AMARIJA: Cassandra Webb.

1274
01:07:06,924 --> 01:07:08,926
Kći Constance Webb, umrla.

1275
01:07:09,385 --> 01:07:10,678
Jeste li rekli "Webb"?

1276
01:07:11,679 --> 01:07:13,472
Uh, da. poznajete li je

1277
01:07:13,556 --> 01:07:14,974
To nije moguće.

1278
01:07:17,560 --> 01:07:18,561
hajde

1279
01:07:22,857 --> 01:07:25,317
Neće stati
dok nas ne ubije, zar ne?

1280
01:07:26,485 --> 01:07:29,280
Ne znam što hoće.
ništa ne znam.

1281
01:07:31,156 --> 01:07:33,075
ANJA: Ali vidiš
budućnost.

1282
01:07:33,993 --> 01:07:36,495
Zar ga ne možeš zaustaviti
sa svojim vizijama?

1283
01:07:36,579 --> 01:07:38,414
ne znam
kako ih kontrolirati.

1284
01:07:39,290 --> 01:07:40,499
Beskorisno je.

1285
01:07:40,583 --> 01:07:42,376
Pa živi smo.
Možda je to plus.

1286
01:07:42,835 --> 01:07:43,836
Je li ti ruka dobro?

1287
01:07:45,588 --> 01:07:46,589
u redu je

1288
01:07:47,131 --> 01:07:48,090
[ZVIŠTAJU SE BRAVE]

1289
01:07:51,719 --> 01:07:52,553
CASSIE: Prva stvar
ujutro,

1290
01:07:52,636 --> 01:07:53,679
Sve vas vodim kući.

1291
01:07:54,096 --> 01:07:55,514
Tvoji se roditelji mogu nositi s tim.

1292
01:07:56,891 --> 01:07:58,017
Ne, ne mogu.

1293
01:07:58,100 --> 01:07:59,059
Uf.

1294
01:08:02,021 --> 01:08:03,314
Moja mama je na psihijatrijskom odjelu.

1295
01:08:05,691 --> 01:08:07,443
Nije se baš dobro snašla
nakon što je moj tata otišao...

1296
01:08:07,526 --> 01:08:10,237
i tako sam poslan da živim
s njim i njegovom novom obitelji...

1297
01:08:10,321 --> 01:08:12,031
i ne mislim
da me žele tamo.

1298
01:08:15,534 --> 01:08:17,243
Pitao sam se jesam li im nedostajao...

1299
01:08:18,954 --> 01:08:20,164
ako sam pobjegao.

1300
01:08:21,207 --> 01:08:22,917
Hmm, znači jesi.

1301
01:08:23,626 --> 01:08:24,960
MATI: Moji roditelji
nisu ni u blizini.

1302
01:08:25,544 --> 01:08:28,255
Mislim da im smeta što imaju
dijete im je zabrljalo živote.

1303
01:08:28,839 --> 01:08:29,840
Mislim da neće

1304
01:08:29,924 --> 01:08:31,258
doletjeti iz Kine
nositi se s ovim.

1305
01:08:31,341 --> 01:08:33,344
I ja stvarno
ne želim saznati, pa...

1306
01:08:34,053 --> 01:08:35,054
sama sam.

1307
01:08:37,932 --> 01:08:39,934
Pa dobro.
Onda možete jednostavno...

1308
01:08:41,268 --> 01:08:42,937
- otići na policiju.
- ANYA: Ne.

1309
01:08:46,482 --> 01:08:49,151
Moj tata je deportiran
prije šest mjeseci.

1310
01:08:50,277 --> 01:08:52,446
Došao sam kući iz škole,
i on je otišao.

1311
01:08:52,863 --> 01:08:53,988
Što je s tvojom mamom?

1312
01:08:54,073 --> 01:08:55,866
Moja mama je umrla kad sam imao pet godina.

1313
01:08:56,533 --> 01:08:57,535
Samo ja i moj tata.

1314
01:08:58,661 --> 01:09:00,412
Osim što mi nikad nije rekao
nije imao svoje papire.

1315
01:09:00,496 --> 01:09:02,414
Dakle, upravo sam bio
živjeti sam

1316
01:09:02,497 --> 01:09:03,666
od tada u našem stanu.

1317
01:09:03,749 --> 01:09:04,750
Jesi li sama?

1318
01:09:06,085 --> 01:09:08,461
Ne treba mi nitko drugi
da pazi na mene.

1319
01:09:10,589 --> 01:09:11,881
A ja ne znam
imati i policijski sat.

1320
01:09:12,966 --> 01:09:13,841
[TIHO SE SMIJU]

1321
01:09:15,301 --> 01:09:17,220
Dakle, ne mogu ići na policiju.

1322
01:09:17,304 --> 01:09:18,305
U redu?

1323
01:09:18,805 --> 01:09:21,183
Dok ne napunim 18 godina, ne mogu postojati.

1324
01:09:22,684 --> 01:09:24,812
I nema šanse
I mene će deportirati.

1325
01:09:24,894 --> 01:09:27,231
Ili odlazak u sustav udomiteljstva.

1326
01:09:29,024 --> 01:09:30,024
[UZDASI]

1327
01:09:30,109 --> 01:09:31,109
pa...

1328
01:09:32,403 --> 01:09:34,988
Udomiteljski sustav
nije uvijek tako strašno.

1329
01:09:38,408 --> 01:09:40,493
Stvari nisu ispale
tako loše za mene.

1330
01:09:41,036 --> 01:09:42,037
Pravo.

1331
01:09:45,416 --> 01:09:46,834
Cassie, molim te pomozi nam.

1332
01:09:53,756 --> 01:09:55,634
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

1333
01:10:55,986 --> 01:10:57,446
[MOTOR SE PALI]

1334
01:11:26,183 --> 01:11:27,393
[TRGNE]

1335
01:11:27,476 --> 01:11:28,394
[UZDASI]

1336
01:12:08,350 --> 01:12:11,604
Nitko ne preživi dovoljno jednom
otrov ulazi u njihov sustav.

1337
01:12:11,687 --> 01:12:13,564
Sljedeći put nećeš biti te sreće.

1338
01:12:14,273 --> 01:12:15,900
zašto to radiš

1339
01:12:16,775 --> 01:12:18,694
Moram ih zaustaviti
da me ne ubiješ.

1340
01:12:19,737 --> 01:12:22,323
Oni nisu ubojice.
Oni su samo tinejdžeri.

1341
01:12:22,740 --> 01:12:24,575
U budućnosti,
postaju mnogo više.

1342
01:12:24,658 --> 01:12:28,871
U budućnosti će uništiti
ja i sve što sam izgradio.

1343
01:12:30,539 --> 01:12:32,082
Te djevojke ne mogu postojati.

1344
01:12:33,042 --> 01:12:34,585
Kako to da ti odlučuješ?

1345
01:12:35,169 --> 01:12:37,046
Jer ja sam taj
s ovlastima.

1346
01:12:40,883 --> 01:12:44,470
Kad bi znao ono što sam ja znao,
ti bi napravio istu stvar.

1347
01:12:46,347 --> 01:12:47,514
Bih li?

1348
01:12:47,598 --> 01:12:50,809
Kad bih znao cijenu koju treba platiti
bio život triju djevojaka?

1349
01:12:50,893 --> 01:12:52,561
Jedino što znam je da,

1350
01:12:52,645 --> 01:12:54,855
u budućnosti,
imaju i ovlasti.

1351
01:12:56,899 --> 01:13:00,236
Djevojke? Djevojke imaju moći
u budućnosti?

1352
01:13:00,319 --> 01:13:02,571
Jesi li mislio da me možeš pobijediti
svojim umom?

1353
01:13:02,655 --> 01:13:03,531
[JEKA]

1354
01:13:03,614 --> 01:13:05,491
Tvoja me majka podcijenila.

1355
01:13:07,409 --> 01:13:08,702
Snaga pauka.

1356
01:13:09,662 --> 01:13:11,580
Nemojte napraviti istu grešku.

1357
01:13:12,081 --> 01:13:13,165
Reci mi gdje su!

1358
01:13:13,874 --> 01:13:15,084
Ne znače ti ništa.

1359
01:13:16,752 --> 01:13:18,170
Mogla bi jednostavno otići.

1360
01:13:18,337 --> 01:13:19,338
[DAHTA]

1361
01:13:20,297 --> 01:13:21,549
[UZDASI]

1362
01:13:24,176 --> 01:13:26,178
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]

1363
01:13:58,627 --> 01:14:00,170
[GLAZBA SVIRA PREKO RADIJA]

1364
01:14:00,254 --> 01:14:01,380
[MATTIE STENJE]

1365
01:14:03,632 --> 01:14:04,550
[STENJE]

1366
01:14:13,934 --> 01:14:15,644
sta je ovo

1367
01:14:20,024 --> 01:14:21,233
Ustani i zablistaj.

1368
01:14:22,067 --> 01:14:24,278
U redu, ruke ovog tipa

1369
01:14:24,361 --> 01:14:26,947
nekako osloboditi
akutni neurotoksin...

1370
01:14:27,031 --> 01:14:29,575
i to je bolno. Imao sam sreće.

1371
01:14:29,658 --> 01:14:31,202
Što duže drži do tebe,

1372
01:14:31,285 --> 01:14:33,370
što više otrova
ulazi u vaš sustav.

1373
01:14:33,454 --> 01:14:34,455
Što se onda događa?

1374
01:14:35,873 --> 01:14:37,208
Tada ti srce stane.

1375
01:14:38,792 --> 01:14:41,837
Ali možete kompenzirati
srčani zastoj s CPR-om.

1376
01:14:42,463 --> 01:14:45,549
Dakle, ispreplećete ruke
ovako

1377
01:14:46,300 --> 01:14:47,593
Zaključaš laktove...

1378
01:14:48,010 --> 01:14:50,262
a zatim mjesto
peta tvoje ruke

1379
01:14:50,346 --> 01:14:52,598
desno na prsnu kost. U redu?

1380
01:14:52,681 --> 01:14:53,682
I onda pumpaš.

1381
01:14:53,766 --> 01:14:56,018
I želiš ići,
kao, dva inča niže.

1382
01:14:56,393 --> 01:14:59,230
I želiš zadržati
ritam poput otkucaja srca. U redu?

1383
01:14:59,855 --> 01:15:00,940
Jeste li spremni?

1384
01:15:01,023 --> 01:15:03,150
U redu, započni kompresiju.
Ići. Dobro.

1385
01:15:05,194 --> 01:15:06,529
U redu. A kada prestajem?

1386
01:15:06,612 --> 01:15:08,364
Ne prestaješ.
Ako stanete, oni umiru.

1387
01:15:08,989 --> 01:15:10,658
- Oh!
- CASSIE: A ako se umoriš,

1388
01:15:10,741 --> 01:15:12,368
onda trebate
netko da preuzme.

1389
01:15:13,202 --> 01:15:14,453
- Postajem pomalo umoran.
- U redu.

1390
01:15:14,537 --> 01:15:16,622
- Anya, spremi se za preuzimanje.
- Mm-hmm.

1391
01:15:16,705 --> 01:15:19,583
Ali moraš se pokupiti
potpuno isti ritam.

1392
01:15:19,667 --> 01:15:20,668
- Da.
- Spreman?

1393
01:15:20,751 --> 01:15:22,002
- Da.
- I idi.

1394
01:15:25,339 --> 01:15:27,424
Sjajno. Lijepo, Mattie.

1395
01:15:27,508 --> 01:15:28,509
Nije cool.

1396
01:15:31,262 --> 01:15:33,097
Julia, želiš li preuzeti?
U redu.

1397
01:15:34,306 --> 01:15:35,307
spremi se

1398
01:15:37,434 --> 01:15:40,563
U redu. Jedan, dva, tri. Savršen.

1399
01:15:40,646 --> 01:15:41,939
Dobar posao, Anya.

1400
01:15:44,441 --> 01:15:46,652
Nikad prije nisam ovo rekao
u cijelom životu...

1401
01:15:47,570 --> 01:15:48,737
ali ti si dobar učitelj.

1402
01:15:51,031 --> 01:15:54,869
Pa, bio sam
također naučiti neke stvari.

1403
01:15:57,079 --> 01:15:58,372
O mojoj mami.

1404
01:16:05,170 --> 01:16:06,463
Čekaj, znači poznaješ ovog tipa.

1405
01:16:07,172 --> 01:16:08,674
Moja mama je. ja mislim.

1406
01:16:08,757 --> 01:16:10,009
To je ona.

1407
01:16:10,092 --> 01:16:11,385
Stvarno je lijepa.

1408
01:16:15,681 --> 01:16:17,516
Dakle, ovo je zbog tebe?

1409
01:16:19,894 --> 01:16:22,813
Sve što znam je to
istraživala je paukove.

1410
01:16:23,772 --> 01:16:25,649
U svojoj bilježnici,
ima nekih stvari...

1411
01:16:25,733 --> 01:16:30,487
o lokalnom plemenu u Peruu
koji može raditi, kao, lude stvari.

1412
01:16:30,571 --> 01:16:32,281
Kakve ludosti?

1413
01:16:33,282 --> 01:16:35,659
[UZDASI] Penju se kao pauci.

1414
01:16:37,286 --> 01:16:39,997
Pa je li on jedan od njih?

1415
01:16:40,789 --> 01:16:42,416
Trebam više informacija.

1416
01:16:46,212 --> 01:16:47,213
Ti odlaziš.

1417
01:16:49,506 --> 01:16:50,341
[UZDASI]

1418
01:16:51,217 --> 01:16:53,427
Moram ići i shvatiti
što se događa.

1419
01:16:53,928 --> 01:16:54,929
Kako?

1420
01:16:57,932 --> 01:16:59,308
Moraš ići u Peru.

1421
01:17:02,770 --> 01:17:03,771
Neće me biti tjedan dana.

1422
01:17:03,854 --> 01:17:04,855
Ne želim ih ostaviti,

1423
01:17:04,939 --> 01:17:06,273
ali on je vani
traži ih...

1424
01:17:06,357 --> 01:17:07,358
i oni se oslanjaju na mene,

1425
01:17:07,441 --> 01:17:08,734
i ne znam kako drugačije
da ih zaštitim.

1426
01:17:08,817 --> 01:17:11,111
U redu, slušaj, ja ostajem
s Mary nekoliko tjedana

1427
01:17:11,195 --> 01:17:12,321
dok je Richard izvan grada.

1428
01:17:12,404 --> 01:17:14,532
Tamo ih neće naći.
Ali, Cassie...

1429
01:17:15,741 --> 01:17:18,452
Ne mogu se pretvarati da razumijem
što se ovdje događa.

1430
01:17:18,536 --> 01:17:20,913
Samo budi oprezan, u redu?

1431
01:17:20,996 --> 01:17:22,248
Vratit ću se čim budem mogao.

1432
01:17:22,331 --> 01:17:24,333
Hvala ti, Ben.
Nisi tražio ništa od ovoga.

1433
01:17:24,416 --> 01:17:26,252
Dobro, pa nisi ni ti.

1434
01:17:29,505 --> 01:17:30,923
[MOTOR SE PALI]

1435
01:17:38,889 --> 01:17:40,516
[ZANIMLJIVA SVIRKA GLAZBE]

1436
01:17:48,566 --> 01:17:50,526
[KRIŠTANJE]

1437
01:18:32,818 --> 01:18:34,737
[ŽIVOTINJE CREKUJU]

1438
01:18:54,757 --> 01:18:56,383
[RITUALNO PJEVANJE]

1439
01:19:06,393 --> 01:19:07,561
[ŠUŠTANJE]

1440
01:19:25,788 --> 01:19:26,956
[PRŠKANJE VODE]

1441
01:19:47,643 --> 01:19:49,019
[GLASAN PRASAK]

1442
01:19:50,396 --> 01:19:52,648
[RITUALNO PJEVANJE]

1443
01:19:53,065 --> 01:19:55,860
Vratili ste se
tražeći odgovore.

1444
01:19:59,905 --> 01:20:00,906
Nazad?

1445
01:20:00,990 --> 01:20:03,075
Obećao sam tvojoj majci
Ja bih bio ovdje.

1446
01:20:06,537 --> 01:20:09,039
CASSIE: Moja mama je mislila
<i>Las Arañas</i> bili su mit.

1447
01:20:09,123 --> 01:20:10,332
ČOVJEK: Što ti misliš?

1448
01:20:10,416 --> 01:20:13,043
Mislim da je bila luda
što sam došao ovamo.

1449
01:20:13,127 --> 01:20:14,545
Došla je ovamo

1450
01:20:14,628 --> 01:20:17,423
nadajući se da će izvući ozdravljenje
svojstva od pauka.

1451
01:20:17,506 --> 01:20:19,550
Razmišljala je
bila je zaštićena.

1452
01:20:19,633 --> 01:20:20,843
CASSIE: Od Ezekiela Simsa?

1453
01:20:20,926 --> 01:20:22,845
Njegovi motivi bili su sebični.

1454
01:20:22,928 --> 01:20:24,722
Iskoristio je tvoju mamu da nas nađe.

1455
01:20:24,805 --> 01:20:26,432
Ali, jer
ukrao je pauka...

1456
01:20:26,515 --> 01:20:27,641
bio je proklet.

1457
01:20:28,434 --> 01:20:31,353
I pokušavao je pobjeći
njegova sudbina od tada.

1458
01:20:38,235 --> 01:20:39,862
Ovdje je moja mama umrla?

1459
01:20:40,738 --> 01:20:42,364
I gdje si rođen.

1460
01:20:47,828 --> 01:20:51,123
Ne razumijem zašto
riskirala je moj život da dođe ovamo.

1461
01:20:52,041 --> 01:20:54,251
Jasno vidjeti budućnost...

1462
01:20:54,335 --> 01:20:56,545
imaš
da izliječiš rane svoje prošlosti.

1463
01:20:56,629 --> 01:20:57,671
To zvuči doslovno

1464
01:20:57,755 --> 01:21:00,090
svaku terapijsku seansu
Uvijek sam izbjegavao.

1465
01:21:00,174 --> 01:21:02,635
Moraš ići
natrag na svoj početak

1466
01:21:02,718 --> 01:21:04,011
i nastavi dalje od toga.

1467
01:21:04,094 --> 01:21:05,137
Postoje ovlasti

1468
01:21:05,221 --> 01:21:07,389
čak ni ne znaš
ti si sposoban za.

1469
01:21:08,557 --> 01:21:11,685
Vaša nit nije pokrenuta
kad si rođen.

1470
01:21:15,397 --> 01:21:16,565
vjeruješ li mi

1471
01:21:18,984 --> 01:21:20,945
U ovom trenutku nisam baš siguran
Imam izbor.

1472
01:21:21,779 --> 01:21:22,821
[DAHTA]

1473
01:21:29,495 --> 01:21:30,829
EZEKIEL:
<i>Mogao bi jednostavno otići.</i>

1474
01:21:30,913 --> 01:21:33,415
ČOVJEK: <i>Tvoja nit nije pokrenuta
kad si rođen.</i>

1475
01:21:34,625 --> 01:21:36,585
<i>Skoro su
nemoguće pronaći.</i>

1476
01:21:37,419 --> 01:21:39,922
Stvarno daje sve od sebe
da me spriječi u radu.

1477
01:21:40,005 --> 01:21:41,215
<i>Ne kad sam ovako blizu.</i>

1478
01:21:41,298 --> 01:21:42,716
Ali ja nisam
dopustit ću joj da to učini.

1479
01:21:42,800 --> 01:21:44,885
Zašto si me toliko mrzio?

1480
01:21:44,969 --> 01:21:45,970
Hvala.

1481
01:21:46,053 --> 01:21:47,304
<i>Za kišobran.</i>

1482
01:21:48,430 --> 01:21:49,723
- EZEKIEL: <i>Daj mi to.</i>
- CONSTANCE: <i>Ne.</i>

1483
01:21:50,307 --> 01:21:51,475
Našao sam ga.

1484
01:21:51,559 --> 01:21:52,560
Našao sam pauka.

1485
01:21:53,435 --> 01:21:54,853
Nevjerojatno, zar ne?

1486
01:21:54,937 --> 01:21:56,021
[ŽENA VRISTI]

1487
01:21:56,939 --> 01:21:58,858
- Daj mi to.
- Ne, molim te.

1488
01:21:58,941 --> 01:21:59,942
Daj mi ga.

1489
01:22:00,025 --> 01:22:01,026
<i>Ti zarađuješ
pogrešna odluka.</i>

1490
01:22:01,110 --> 01:22:02,778
- Mogla bi jednostavno otići.
<i>- Ne, griješite...</i>

1491
01:22:02,862 --> 01:22:03,779
[VRISCI]

1492
01:22:03,863 --> 01:22:06,490
- [DAHTA]
- [CONSTANCE STENJE]

1493
01:22:11,370 --> 01:22:13,747
- [ŠUŠKANJE]
- [RITUALNO PJEVANJE]

1494
01:22:15,666 --> 01:22:18,043
žao mi je žao mi je ja sam...

1495
01:22:18,836 --> 01:22:21,505
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

1496
01:22:23,507 --> 01:22:25,467
ČOVJEK: Las Arañas
<i>nisam mogao stajati po strani.</i>

1497
01:22:26,176 --> 01:22:28,178
<i>Pokušali smo vas oboje spasiti.</i>

1498
01:22:32,141 --> 01:22:34,226
[DASTI]

1499
01:22:46,071 --> 01:22:48,032
ČOVJEK: Njezino putovanje
neće biti lako...

1500
01:22:48,115 --> 01:22:50,576
- [BEBINO GUKUĆANJE]
- ČOVJEK: ...ali ona je jaka.

1501
01:22:52,036 --> 01:22:54,538
[TEŠKO DIŠE]

1502
01:22:59,585 --> 01:23:01,795
Vaši rezultati testa su se vratili.

1503
01:23:01,879 --> 01:23:02,963
žao mi je što ti moram reći

1504
01:23:03,047 --> 01:23:05,633
koje vaša beba ima
miastenija gravis.

1505
01:23:05,716 --> 01:23:08,719
To je genetski
neuromuskularni poremećaj.

1506
01:23:08,802 --> 01:23:10,512
CASSIE: <i>Ali nemam
neuromuskularni poremećaj.</i>

1507
01:23:10,596 --> 01:23:13,307
Očekivano trajanje života varira.

1508
01:23:13,390 --> 01:23:15,142
Trebate maramicu?

1509
01:23:15,226 --> 01:23:16,936
Ne. Ne. Trebam lijek.

1510
01:23:17,019 --> 01:23:19,521
Bojim se da nema lijeka.

1511
01:23:19,939 --> 01:23:22,191
Jedna meta
nukleotidna intervencija.

1512
01:23:22,691 --> 01:23:24,109
<i>To je eksperimentalno...</i>

1513
01:23:24,401 --> 01:23:26,612
ali ima i onih koji obećavaju
vodi u Amazoniji.

1514
01:23:26,695 --> 01:23:28,322
Zato si otišao tamo?

1515
01:23:28,822 --> 01:23:29,823
Za mene?

1516
01:23:29,907 --> 01:23:32,326
Moram vas savjetovati protiv toga
putujući u vašem stanju.

1517
01:23:32,409 --> 01:23:35,412
Žao mi je, što nudite
osim maramica?

1518
01:23:35,496 --> 01:23:37,331
Znam da je ovo teško prihvatiti.

1519
01:23:37,414 --> 01:23:38,916
Ne, ne, ja sam...

1520
01:23:38,999 --> 01:23:43,003
Nisam voljan prihvatiti
dijagnoza bespomoćnosti.

1521
01:23:44,129 --> 01:23:46,340
I neću
nauči moju kćer bilo kojem.

1522
01:23:51,679 --> 01:23:52,638
[PLAČE]

1523
01:23:55,975 --> 01:23:56,976
Uspio si.

1524
01:23:58,852 --> 01:23:59,937
Uspio si.

1525
01:24:01,438 --> 01:24:03,315
Nisam znao da sam bolestan.

1526
01:24:03,399 --> 01:24:06,527
Otrov pauka
imala ljekovita svojstva.

1527
01:24:09,446 --> 01:24:11,949
Jako mi je žao što sam proveo toliko dugo
biti ljut na tebe.

1528
01:24:34,388 --> 01:24:37,224
[SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA]

1529
01:24:56,619 --> 01:24:58,871
Uvijek sam mislio da je moja mama
nije mario za mene.

1530
01:24:59,622 --> 01:25:03,209
Ponekad se morate žrtvovati
sebe za one koje voliš.

1531
01:25:07,213 --> 01:25:09,506
Bio sam tamo.
Bio sam u sobi...

1532
01:25:10,216 --> 01:25:12,551
Bio sam s njom u sobi.
Kako si to uspio?

1533
01:25:13,010 --> 01:25:14,011
<i>Vi</i> ste to učinili.

1534
01:25:14,094 --> 01:25:17,056
Sada počinješ vidjeti
za što si sposoban.

1535
01:25:17,139 --> 01:25:20,142
Došao si ovamo naučiti istinu
o tvojoj prošlosti.

1536
01:25:20,935 --> 01:25:23,270
Ali otići ćete spremni
prihvatiti svoju budućnost.

1537
01:25:23,354 --> 01:25:24,188
[UZDASI]

1538
01:25:25,022 --> 01:25:27,858
Pogled u budućnost
nije dorastao Ezekielu.

1539
01:25:27,942 --> 01:25:30,945
Moram ga zaustaviti
prije nego što ubije te djevojke.

1540
01:25:31,028 --> 01:25:32,655
Ali ja ne mogu ono što on može.

1541
01:25:32,738 --> 01:25:37,201
Ne mogu poskakivati, puzati,
kao smrtonosni otrov.

1542
01:25:37,284 --> 01:25:40,246
Niste dobili dar
veća fizička snaga...

1543
01:25:40,329 --> 01:25:42,665
ili sposobnost
pustiti otrov...

1544
01:25:42,748 --> 01:25:47,461
ali gledajući u budućnost
je samo početak.

1545
01:25:47,545 --> 01:25:50,256
Tvoj um
ima beskrajan potencijal.

1546
01:25:50,339 --> 01:25:53,676
Ako ovladaš svojom moći,
možete koristiti web...

1547
01:25:53,759 --> 01:25:56,845
biti na više od jednog mjesta
u isto vrijeme.

1548
01:25:57,471 --> 01:26:00,641
Ti si jedina
tko može promijeniti budućnost.

1549
01:26:01,892 --> 01:26:04,311
A kad preuzmete
odgovornost...

1550
01:26:05,479 --> 01:26:07,690
doći će velika sila.

1551
01:26:24,957 --> 01:26:26,208
Svaki dan koji prođe,

1552
01:26:26,292 --> 01:26:28,627
moj sastanak sa smrću
približava se.

1553
01:26:29,962 --> 01:26:31,672
A ti još uvijek
niste našli ništa?

1554
01:26:32,256 --> 01:26:33,257
Kako je mogla zadržati

1555
01:26:33,340 --> 01:26:35,467
tri tinejdžera
skriven tjedan dana?

1556
01:26:35,551 --> 01:26:37,386
Radim provjere
svake tri minute,

1557
01:26:37,469 --> 01:26:39,263
skeniranje CCTV kamera.

1558
01:26:39,346 --> 01:26:40,347
hakirao sam

1559
01:26:40,431 --> 01:26:42,182
policije i hitne službe
frekvencije.

1560
01:26:42,266 --> 01:26:44,184
imam oči
na svim njihovim kućama,

1561
01:26:44,268 --> 01:26:46,145
uključujući prijatelje i obitelj.

1562
01:26:48,063 --> 01:26:49,106
I dalje ništa.

1563
01:26:49,190 --> 01:26:51,192
Razumijete li?

1564
01:26:52,484 --> 01:26:53,569
ha?

1565
01:26:53,652 --> 01:26:55,779
Te djevojke ne mogu postojati.

1566
01:26:55,863 --> 01:26:57,573
Pokušat će me uništiti,

1567
01:26:57,656 --> 01:27:00,367
kao što ću ja tebe
ako ih ne nađeš.

1568
01:27:02,161 --> 01:27:03,579
Ne može ih zauvijek skrivati.

1569
01:27:04,205 --> 01:27:06,624
[VRIŠTANJE]

1570
01:27:08,500 --> 01:27:11,003
Dobro, još uvijek je
prilično tiho vani. uh...

1571
01:27:11,086 --> 01:27:12,796
- Što sam propustio?
- ANYA: Ben je rekao riječi.

1572
01:27:12,880 --> 01:27:14,632
- Oh, dosadno.
- U redu, pokušajmo se sjetiti

1573
01:27:14,715 --> 01:27:15,716
- pokupiti...
- Lijepi nokti.

1574
01:27:15,799 --> 01:27:16,926
- poslije nas samih. U redu, ljudi?
- Hvala.

1575
01:27:17,009 --> 01:27:18,093
- Hej!
- Mislim, ovo je stvarno...

1576
01:27:18,177 --> 01:27:19,220
- Vau! Vau, joj, joj!
- Bezobrazluk!

1577
01:27:19,303 --> 01:27:20,596
- Dobro, bacanje kokica...
- Dečki?

1578
01:27:20,679 --> 01:27:22,223
- super je zabavno.
- Ne mogu to dočekati.

1579
01:27:22,306 --> 01:27:24,099
- Ali također mislim...
- Ljudi, ili sam se popiškio...

1580
01:27:24,183 --> 01:27:26,060
ili mi je pukao vodenjak.

1581
01:27:28,437 --> 01:27:29,521
fuj

1582
01:27:29,605 --> 01:27:31,148
Pa, iskreno,
vjerojatno si se upiškio...

1583
01:27:31,232 --> 01:27:32,983
jer to nije
trebalo dogoditi još.

1584
01:27:33,067 --> 01:27:34,068
Richard nije ovdje,

1585
01:27:34,151 --> 01:27:36,862
i beba
nije dospio četiri tjedna.

1586
01:27:36,946 --> 01:27:39,323
Ne mislim bebu
dobio sam dopis, Ben. [GUNCA]

1587
01:27:39,406 --> 01:27:40,950
- MATTIE: U redu.
- U redu. U redu. uh...

1588
01:27:41,033 --> 01:27:45,079
Čini se da ćemo možda morati pričekati
malo za, vau,

1589
01:27:45,162 --> 01:27:46,163
hitna pomoć.

1590
01:27:46,247 --> 01:27:48,249
Beba ne čeka.

1591
01:27:48,332 --> 01:27:50,543
On sada dolazi. jao

1592
01:27:50,626 --> 01:27:51,961
Sada. [PROČISTI GRLO]

1593
01:27:52,044 --> 01:27:54,463
Uh, kao, ovdje?
U blagovaonici?

1594
01:27:54,547 --> 01:27:57,258
Ako me Ben ne shvati
u bolnicu, onda da.

1595
01:27:57,341 --> 01:27:58,342
U redu. uh...

1596
01:27:59,134 --> 01:28:00,010
Ah!

1597
01:28:00,094 --> 01:28:01,679
Uh, ulazi u auto.

1598
01:28:05,349 --> 01:28:06,350
MARY: Spusti glavu.

1599
01:28:08,852 --> 01:28:10,062
[STENJANJE]

1600
01:28:10,771 --> 01:28:11,772
Bit će sve u redu.

1601
01:28:13,065 --> 01:28:14,066
U redu. hajde

1602
01:28:14,149 --> 01:28:15,150
MARY: Dobro, dobro.

1603
01:28:17,361 --> 01:28:19,113
- MARIJA: Ah!
- BEN: Svi dobro?

1604
01:28:19,572 --> 01:28:21,073
U redu, pojasevi, svi.

1605
01:28:21,657 --> 01:28:22,658
Ozbiljno?

1606
01:28:23,367 --> 01:28:24,493
- Da.
- Idemo.

1607
01:28:24,577 --> 01:28:25,703
Uh, nema veze.

1608
01:28:28,414 --> 01:28:29,582
MARIJA: Ah!

1609
01:28:29,665 --> 01:28:31,584
MATI: U redu,
nagazimo na njega.

1610
01:28:32,626 --> 01:28:33,961
[MARIJA STENJE OD BOLI]

1611
01:28:37,006 --> 01:28:38,340
[ZVUK TROGOVA]

1612
01:28:49,518 --> 01:28:51,353
911 OPERATER:
<i>10-58 u tijeku. 30-relo-5.</i>

1613
01:28:51,437 --> 01:28:52,438
Možda imam nešto.

1614
01:28:52,521 --> 01:28:53,689
<i>Porođaj.</i>

1615
01:28:54,899 --> 01:28:56,442
<i>20-Edward kopija. Na putu.</i>

1616
01:28:56,525 --> 01:28:57,693
- SLUŽBENIK: <i>13-Edward, samo naprijed.</i>
- 911 OPERATER: <i>10-4.</i>

1617
01:28:57,776 --> 01:28:58,819
<i>Mogući DanD u tijeku.</i>

1618
01:29:00,529 --> 01:29:02,364
presreo sam
poziv u bolnicu.

1619
01:29:02,448 --> 01:29:03,449
Sveti Timotej.

1620
01:29:03,532 --> 01:29:04,700
Pratite rutu.

1621
01:29:04,783 --> 01:29:05,784
AMARIA: Praćenje.

1622
01:29:26,180 --> 01:29:27,640
[ZVONO NA VRATIMA]

1623
01:29:43,822 --> 01:29:44,823
MARY: <i>Beba ne čeka.</i>

1624
01:29:44,907 --> 01:29:46,492
<i>...ne razumijem
u bolnicu, onda...</i>

1625
01:29:46,575 --> 01:29:47,576
MATTIE: <i>Izlazi,
izlazi van, izlazi!</i>

1626
01:29:47,660 --> 01:29:48,953
<i>- Idi, idi, idi!
- Vau, vau! Vau!</i>

1627
01:29:49,328 --> 01:29:50,871
<i>- Što? Što?
- </i> [SVI VRIŠTE]

1628
01:29:50,955 --> 01:29:52,122
ANYA: <i>Mattie, Mattie, Mattie!</i>

1629
01:29:52,206 --> 01:29:53,207
Sranje!

1630
01:29:53,290 --> 01:29:54,542
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

1631
01:29:56,794 --> 01:29:58,504
[SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU]

1632
01:30:05,177 --> 01:30:06,387
CASSIE: Oprostite, ljudi.

1633
01:30:09,598 --> 01:30:10,599
BOLNIČAR: Hej!

1634
01:30:14,895 --> 01:30:16,230
Hvala.

1635
01:30:21,986 --> 01:30:23,195
Dakle, posljednji je bio

1636
01:30:23,279 --> 01:30:25,906
tri minute i 24 sekunde
nakon prethodnog.

1637
01:30:25,990 --> 01:30:27,867
Pa to znači

1638
01:30:27,950 --> 01:30:30,870
vrijeme između kontrakcija
smanjuje se po stopi od...

1639
01:30:31,996 --> 01:30:34,999
- 21,6 sekundi.
- [TEŠKO DIŠUĆI]

1640
01:30:35,082 --> 01:30:37,251
- To je prilično brzo.
- [STENJANJE]

1641
01:30:37,334 --> 01:30:39,003
Bolje požuri jer
Neću ostati u blizini...

1642
01:30:39,086 --> 01:30:40,087
- ako postane gadno.
- U redu.

1643
01:30:40,796 --> 01:30:42,631
AMARIA: <i>Ide prema jugozapadu
na aveniji Vernon.</i>

1644
01:30:42,715 --> 01:30:45,217
EZEKIEL: Odsjeći ću ih na
raskrižje Druge avenije.

1645
01:30:45,926 --> 01:30:46,927
MATTIE: Vozi brže.

1646
01:30:47,011 --> 01:30:49,388
Idemo.
Idemo, molim te. [GUNCA]

1647
01:30:49,471 --> 01:30:51,098
[SIRENA SE ZVUČI]

1648
01:30:57,980 --> 01:30:59,523
EZEKIEL:
Hakirajte kontrolu prometa.

1649
01:31:00,524 --> 01:31:01,734
<i>Upalite svjetla u zeleno.</i>

1650
01:31:03,611 --> 01:31:04,945
<i>Amaria, sada.</i>

1651
01:31:05,029 --> 01:31:06,739
AMARIJA: Sve okrećući
semafor na zeleno.

1652
01:31:07,656 --> 01:31:08,574
[MARY SE TRCE]

1653
01:31:10,117 --> 01:31:11,535
MATTIE: Zašto nitko ne staje?
hej

1654
01:31:11,619 --> 01:31:12,870
Ben, pazi!

1655
01:31:14,455 --> 01:31:15,748
- ANYA: Ne staju.
- JULIA: Što se događa?

1656
01:31:16,040 --> 01:31:17,166
BEN: Vau, vau.

1657
01:31:17,249 --> 01:31:18,959
- [SRUBE TRUBE]
- MATTIE: Ben!

1658
01:31:21,837 --> 01:31:22,838
svi dobro?

1659
01:31:22,922 --> 01:31:23,923
Da.

1660
01:31:24,006 --> 01:31:25,299
- Jesi li dobro?
- Da.

1661
01:31:25,382 --> 01:31:26,383
MARY: Dobro sam.

1662
01:31:29,553 --> 01:31:30,512
Hm...

1663
01:31:31,263 --> 01:31:32,806
Što je to?

1664
01:31:36,852 --> 01:31:38,437
O, moj Bože, to je on.

1665
01:31:39,188 --> 01:31:40,189
momci.

1666
01:31:41,357 --> 01:31:42,983
[SIRENA JAVI]

1667
01:31:52,868 --> 01:31:54,161
- Ben, idi, idi, idi!
- Svi odmah van!

1668
01:31:54,245 --> 01:31:55,371
- Izlazi, izlazi, izlazi!
- Idi, idi!

1669
01:31:55,454 --> 01:31:58,457
[GLAZBENI KRESCENDOES]

1670
01:32:15,182 --> 01:32:16,058
[BIP]

1671
01:32:16,767 --> 01:32:18,477
[EKSPLOZIJA]

1672
01:32:26,819 --> 01:32:27,820
Cassie!

1673
01:32:28,320 --> 01:32:29,905
Izađi van. Nastavi.
Uđite u kola hitne pomoći. Ići.

1674
01:32:29,989 --> 01:32:31,448
- Hajdemo.
- Nije gotovo. Ići.

1675
01:32:31,532 --> 01:32:34,743
Ben, trebaš mi da dovedeš Mary
što dalje od nas.

1676
01:32:34,827 --> 01:32:37,121
U redu? Ezekiel,
sad mu neće biti stalo do tebe.

1677
01:32:37,204 --> 01:32:38,497
BEN: Pa, što je s tobom?

1678
01:32:39,123 --> 01:32:41,250
Više mi se svidjelo
kad nisi pravio planove.

1679
01:32:41,750 --> 01:32:44,378
[ZLOKOBNA GLAZBA SVIRA]

1680
01:32:57,349 --> 01:33:01,145
[SIRENA SE ZVUČI]

1681
01:33:04,398 --> 01:33:05,524
Ti se razmećeš.

1682
01:33:06,650 --> 01:33:07,651
Ne još.

1683
01:33:07,735 --> 01:33:09,945
Uh, mislim da smo ga izgubili.

1684
01:33:15,242 --> 01:33:17,244
Idi straga
i napunite AED.

1685
01:33:17,870 --> 01:33:19,038
- Za što?
- Samo učini to. Ići.

1686
01:33:21,582 --> 01:33:23,167
U redu, pritisnite "puni."

1687
01:33:23,584 --> 01:33:24,877
Imam li srčani udar?

1688
01:33:25,878 --> 01:33:26,962
ja mislim
Dobivam infarkt.

1689
01:33:27,046 --> 01:33:28,505
Nećeš
imati srčani udar.

1690
01:33:28,589 --> 01:33:29,757
ČOVJEK: Hej, čovječe!

1691
01:33:29,840 --> 01:33:31,467
U redu, pripremite se.

1692
01:33:33,219 --> 01:33:34,762
Približite ga stropu.

1693
01:33:34,845 --> 01:33:36,764
Nitko ne dira strane
ili bilo što.

1694
01:33:38,224 --> 01:33:39,558
- Spreman?
- U redu. Da, da.

1695
01:33:42,811 --> 01:33:44,271
Čekati. Čekati.

1696
01:33:45,022 --> 01:33:46,398
sada.

1697
01:33:46,482 --> 01:33:47,942
- [EZEKIEL GRUNTA]
- [DJEVOJKE VRIŠU]

1698
01:33:53,822 --> 01:33:54,990
oprosti

1699
01:33:55,074 --> 01:33:56,200
- ANYA: Jesi li dobro?
- JULIJA: Da.

1700
01:33:56,283 --> 01:33:57,576
- Jesi li dobro?
- MATTIE: Jesi li dobro?

1701
01:33:57,660 --> 01:34:00,120
[SVI ZADIŠĆENI]

1702
01:34:00,204 --> 01:34:01,205
u redu

1703
01:34:02,331 --> 01:34:03,541
Sad se razmećeš.

1704
01:34:04,416 --> 01:34:05,417
Možda malo.

1705
01:34:08,921 --> 01:34:12,675
[SIRENA JAVI]

1706
01:34:27,940 --> 01:34:30,401
- [ZVIŠTA]
- [PRŠKANJE MOTORA]

1707
01:34:35,322 --> 01:34:36,323
Što sada?

1708
01:34:37,157 --> 01:34:38,659
EZEKIEL: <i>Te djevojke
ne može postojati.</i>

1709
01:34:38,742 --> 01:34:40,244
- ANYA: <i>...ne izgleda sigurno.</i>
- CASSIE: <i>To je smrtonosna zamka.</i>

1710
01:34:40,327 --> 01:34:41,537
ČOVJEK: <i>...beskonačan potencijal.</i>

1711
01:34:42,288 --> 01:34:43,956
<i>Ovo mjesto ima
uvijek bila smrtonosna zamka.</i>

1712
01:34:44,039 --> 01:34:45,332
<i>...prepuno eksploziva.</i>

1713
01:34:45,416 --> 01:34:46,625
CASSIE: <i>Dolje!</i>

1714
01:34:48,752 --> 01:34:49,753
<i>Idi! Trči!</i>

1715
01:34:51,505 --> 01:34:52,756
<i>Skoči! Hajde!</i>

1716
01:34:52,840 --> 01:34:53,966
<i>Uđi u helikopter.</i>

1717
01:34:57,011 --> 01:34:58,012
[UZDASI]

1718
01:34:58,095 --> 01:34:59,972
[NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA]

1719
01:35:01,348 --> 01:35:04,685
Imam šifru 30. PD-36-307.

1720
01:35:04,768 --> 01:35:07,688
Tražim podršku zračnim prijevozom.
Dockside, Queens.

1721
01:35:08,689 --> 01:35:09,690
OPERATOR: <i>Primljeno.</i>

1722
01:35:10,149 --> 01:35:11,150
u redu

1723
01:35:15,404 --> 01:35:16,739
Postat će malo ludo.

1724
01:35:16,822 --> 01:35:18,240
To je već ludnica.

1725
01:35:18,699 --> 01:35:19,909
Nisi nas povukao.

1726
01:35:20,743 --> 01:35:21,785
Što god se dogodi,

1727
01:35:21,869 --> 01:35:23,454
obećajem
Ja ću vas zaštititi.

1728
01:35:24,079 --> 01:35:25,539
Štitit ćemo jedni druge.

1729
01:35:25,623 --> 01:35:26,665
Da, zajedno smo u ovome.

1730
01:35:27,374 --> 01:35:28,375
Pravo?

1731
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
Da.

1732
01:35:30,961 --> 01:35:32,588
U redu. Još uvijek smo
ne dati peticu.

1733
01:35:33,714 --> 01:35:35,633
ja znam Nije cool.

1734
01:35:35,716 --> 01:35:37,092
Idemo. Straga.

1735
01:35:37,176 --> 01:35:38,302
- Što?
- CASSIE: Idi, idi, idi.

1736
01:35:49,188 --> 01:35:50,814
ANJA: Ovo ne izgleda sigurno.

1737
01:35:50,898 --> 01:35:53,817
Pa, pun je eksploziva
i strukturalno je nestabilan.

1738
01:35:53,901 --> 01:35:55,736
To ne <i>zvuči</i> sigurno.

1739
01:35:55,819 --> 01:35:57,363
To je smrtonosna zamka.

1740
01:35:58,197 --> 01:35:59,740
I to je dobra stvar?

1741
01:35:59,823 --> 01:36:01,659
Sve dok mi ne budemo ti
koji bivaju zarobljeni.

1742
01:36:03,118 --> 01:36:04,620
Bez obzira što se dogodi...

1743
01:36:04,703 --> 01:36:07,122
moramo raditi zajedno, u redu?

1744
01:36:08,791 --> 01:36:10,751
Ovaj put slušamo,
Cassie.

1745
01:36:10,834 --> 01:36:12,628
Da, i nećemo biti impulzivni.

1746
01:36:13,462 --> 01:36:14,463
Jesmo li spremni?

1747
01:36:17,716 --> 01:36:19,927
[HELIKOPTER LEBTI]

1748
01:36:20,010 --> 01:36:22,763
Moramo do krova.
Bit će ovdje svakog trenutka.

1749
01:36:22,846 --> 01:36:25,099
Ovdje. Uzmi ove.

1750
01:36:25,182 --> 01:36:27,434
Stavite ih unutra
što više sanduka možete.

1751
01:36:32,439 --> 01:36:33,440
U redu?

1752
01:36:34,441 --> 01:36:35,818
Vas dvoje, idite tim putem.

1753
01:36:35,901 --> 01:36:37,611
Moramo ga usporiti.

1754
01:36:37,695 --> 01:36:39,947
- Mattie, ovuda.
- Ti pođi sa mnom. hajde

1755
01:36:45,578 --> 01:36:46,745
Imam ovu.

1756
01:36:47,371 --> 01:36:48,664
Hajde, Julia. Idemo.

1757
01:36:51,834 --> 01:36:52,877
[ZLOKOBNA GLAZBA SVIRA]

1758
01:36:52,960 --> 01:36:54,003
[PETARDE EKSPLODIRAJU]

1759
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
Anya, idi.

1760
01:37:06,181 --> 01:37:07,224
Ići.

1761
01:37:18,652 --> 01:37:21,197
Samo naprijed.
Kad kažem "sada", spusti se.

1762
01:37:26,076 --> 01:37:28,078
ANJA: Kako to misliš?
To je slijepa ulica.

1763
01:37:30,581 --> 01:37:31,749
Sada!

1764
01:37:35,502 --> 01:37:36,629
Vau!

1765
01:37:36,712 --> 01:37:37,713
CASSIE: Idi! Trčanje!

1766
01:37:39,006 --> 01:37:40,424
MATTIE: Sad stvarno jesi
razmetanje.

1767
01:37:40,925 --> 01:37:42,134
Hajde, gore.

1768
01:37:53,812 --> 01:37:55,064
znao sam. Znao sam da ima plan.

1769
01:37:55,147 --> 01:37:56,148
- Hej!
- Hej!

1770
01:37:56,649 --> 01:37:57,650
- Hej!
- Ovdje smo!

1771
01:37:58,108 --> 01:37:59,485
Ovdje dolje!

1772
01:38:01,153 --> 01:38:03,447
SLUŽBENIK: <i>Probijte se
na južnu stranu.</i>

1773
01:38:05,908 --> 01:38:06,951
hajde

1774
01:38:09,912 --> 01:38:11,080
Čekati. Sići!

1775
01:38:13,290 --> 01:38:16,210
Idemo. Rekao je južna strana.
Možemo ići ovuda.

1776
01:38:17,169 --> 01:38:18,420
Anya, stani!

1777
01:38:27,680 --> 01:38:29,765
- MATTIE: Idemo!
- CASSIE: Mattie!

1778
01:38:37,481 --> 01:38:39,275
- Moramo ići ovuda.
- Idi ovamo.

1779
01:38:39,358 --> 01:38:40,776
Sići!

1780
01:38:42,528 --> 01:38:44,363
Idi do ljestava. Ići!

1781
01:38:46,407 --> 01:38:47,408
Hajde, hajde!

1782
01:38:49,577 --> 01:38:50,578
[GUNCA]

1783
01:38:52,037 --> 01:38:53,372
ČOVJEK: <i>Koristite web.</i>

1784
01:38:55,082 --> 01:38:56,709
[JULIA VRISTI]

1785
01:39:06,969 --> 01:39:08,012
CASSIE: Idi do helikoptera.

1786
01:39:08,470 --> 01:39:10,764
- ANYA: Hej!
- Čekaj! cure! Sići!

1787
01:39:13,017 --> 01:39:16,103
SLUŽBENIK: <i>Nije sigurno sletjeti.
Morat ćete se popeti više.</i>

1788
01:39:16,186 --> 01:39:17,479
Dečki, ovuda.

1789
01:39:17,563 --> 01:39:19,565
Možemo doći do helikoptera
od gore.

1790
01:39:24,278 --> 01:39:25,446
Anya, skoči.

1791
01:39:26,947 --> 01:39:28,741
Skoči sada! Julia, vrati se!

1792
01:39:36,123 --> 01:39:37,124
Julia, siđi dolje!

1793
01:39:47,134 --> 01:39:48,177
JULIJA: Ah!

1794
01:39:50,054 --> 01:39:51,055
O Bože!

1795
01:39:52,139 --> 01:39:53,641
EZEKIEL: Trebao bi
su otišli.

1796
01:39:55,893 --> 01:39:57,019
Ne možete ih zaštititi.

1797
01:39:57,102 --> 01:39:58,103
Cassie!

1798
01:40:03,400 --> 01:40:04,777
Ovamo, seronjo.

1799
01:40:07,279 --> 01:40:08,822
Mattie!

1800
01:40:10,324 --> 01:40:12,993
[gunđanje]

1801
01:40:14,578 --> 01:40:15,829
Ah!

1802
01:40:15,913 --> 01:40:17,164
[gunđanje]

1803
01:40:19,416 --> 01:40:20,918
ANJA: Nemoj je ozlijediti!

1804
01:40:25,714 --> 01:40:26,882
[GUNCA]

1805
01:40:28,384 --> 01:40:29,510
Anya!

1806
01:40:31,845 --> 01:40:33,681
- [NAPENJANJE]
- JULIJA: Cassie!

1807
01:40:34,640 --> 01:40:36,392
[gunđanje]

1808
01:40:36,475 --> 01:40:37,476
[VRISCI]

1809
01:40:51,282 --> 01:40:52,741
Ne možete spasiti sve tri.

1810
01:40:55,619 --> 01:40:57,872
ČOVJEK: <i>A kad preuzmeš
odgovornost...</i>

1811
01:40:58,497 --> 01:41:00,291
<i>velika moć će doći.</i>

1812
01:41:06,755 --> 01:41:09,133
Julia, imam te.

1813
01:41:09,216 --> 01:41:10,217
hajde

1814
01:41:11,635 --> 01:41:13,846
Mattie. Bit ćeš dobro.

1815
01:41:13,929 --> 01:41:15,848
Anya. Anya, daj mi ruku.

1816
01:41:25,357 --> 01:41:27,651
[GUNCA]

1817
01:41:33,866 --> 01:41:35,618
[ŠKRIPA ZNAKA]

1818
01:41:37,620 --> 01:41:38,495
[DAHĆANJE]

1819
01:41:47,504 --> 01:41:49,548
Još uvijek me ne možeš pobijediti
svojim umom.

1820
01:41:50,633 --> 01:41:51,884
[GUNCA]

1821
01:41:53,135 --> 01:41:54,637
Zašto si tako siguran?

1822
01:41:55,304 --> 01:41:57,014
[ŠKRIPA ZNAKA]

1823
01:42:01,977 --> 01:42:03,979
hajde Hajde, hajde.

1824
01:42:04,063 --> 01:42:05,439
Isti si kao tvoja majka.

1825
01:42:05,523 --> 01:42:07,274
Da, jesam.

1826
01:42:08,776 --> 01:42:09,944
[EZEKIEL GRUNI]

1827
01:42:12,655 --> 01:42:13,781
[CASSIE GRUNCA]

1828
01:42:23,207 --> 01:42:25,042
[GUNCA]

1829
01:42:25,626 --> 01:42:27,878
[STRUKTURA ŠKRIPE]

1830
01:42:27,962 --> 01:42:28,963
[GUNCA]

1831
01:42:30,047 --> 01:42:32,007
Pokušavao si
promijeniti svoju budućnost.

1832
01:42:33,759 --> 01:42:36,011
Ali djevojke
nikad nisu bili tvoja budućnost.

1833
01:42:37,680 --> 01:42:38,722
Bio sam.

1834
01:42:38,806 --> 01:42:41,600
[gunđanje]

1835
01:42:52,778 --> 01:42:54,655
Ne!

1836
01:43:02,162 --> 01:43:03,080
[GUNCA]

1837
01:43:07,084 --> 01:43:09,128
Uh... Uh!

1838
01:43:17,595 --> 01:43:19,555
Ne, Cassie!

1839
01:43:22,141 --> 01:43:23,142
[VRISCI]

1840
01:43:40,784 --> 01:43:41,785
[VRISCI]

1841
01:44:13,317 --> 01:44:14,610
JULIJA: Ne diše.

1842
01:44:14,693 --> 01:44:16,278
- Srce joj ne kuca.
- ANYA: Znamo što nam je činiti.

1843
01:44:17,071 --> 01:44:18,072
Početak kompresije.

1844
01:44:19,198 --> 01:44:21,617
Isprepletite prste.
Vrati se, Cassie.

1845
01:44:21,700 --> 01:44:22,993
Hajde, momci. hajde bre

1846
01:44:24,578 --> 01:44:26,121
nastavi. Ne stajemo.

1847
01:44:27,039 --> 01:44:28,040
ANYA: Hajde, Cassie.

1848
01:44:29,124 --> 01:44:30,334
Postajem malo umoran.

1849
01:44:30,417 --> 01:44:31,752
U redu. Ovdje sam.

1850
01:44:32,836 --> 01:44:34,255
Cassie, probudi se! Molim.

1851
01:44:34,338 --> 01:44:36,006
- JULIJA: Cassie!
- MATTIE: Vrati se, Cassie.

1852
01:44:37,841 --> 01:44:39,635
ANYA: Ovdje smo, Cassie.
Ne ostavljamo te.

1853
01:44:40,344 --> 01:44:42,263
Cassie, imaš ovo.
Molim. trebam te. Molim.

1854
01:44:42,346 --> 01:44:44,014
[DAHTA]

1855
01:44:44,098 --> 01:44:45,808
- [KAŠLJE]
- O moj Bože!

1856
01:44:46,517 --> 01:44:47,518
Cassie.

1857
01:44:48,852 --> 01:44:50,437
- U redu je.
- U redu je. u redu je

1858
01:44:50,521 --> 01:44:51,522
O moj Bože. Uspjeli smo.

1859
01:44:56,527 --> 01:44:57,778
Uspjeli smo.

1860
01:45:13,127 --> 01:45:14,503
[PLAČE]

1861
01:45:18,883 --> 01:45:19,884
zdravo

1862
01:45:22,344 --> 01:45:23,596
Zdravo.

1863
01:45:23,679 --> 01:45:24,680
Bok.

1864
01:45:26,974 --> 01:45:28,684
Oh, on je savršen.

1865
01:45:29,560 --> 01:45:30,561
On je.

1866
01:45:31,061 --> 01:45:32,688
- On je savršen.
- Da.

1867
01:45:40,404 --> 01:45:41,697
Još smo ovdje, Cassie.

1868
01:45:42,489 --> 01:45:43,991
Da. Ne ostavljamo te.

1869
01:45:44,992 --> 01:45:45,993
Ne bih bio ovdje

1870
01:45:46,076 --> 01:45:47,494
da nije tako
za vas troje.

1871
01:45:48,120 --> 01:45:49,496
Odmah natrag na tebe.

1872
01:45:49,997 --> 01:45:50,998
Ben je rekao da ti kažem

1873
01:45:51,081 --> 01:45:52,499
da beba
je stvarno dobro.

1874
01:45:53,292 --> 01:45:54,877
I voli biti ujak.

1875
01:45:56,003 --> 01:45:59,006
Da. Sva zabava
i nikakvu odgovornost.

1876
01:46:00,090 --> 01:46:01,592
Tako on misli.

1877
01:46:04,803 --> 01:46:07,139
Jeste li svi uža obitelj?

1878
01:46:07,598 --> 01:46:08,807
Da.

1879
01:46:10,017 --> 01:46:11,435
Svi su moji.

1880
01:46:18,526 --> 01:46:20,027
Možemo li vam nešto donijeti?

1881
01:46:20,110 --> 01:46:21,111
br.

1882
01:46:22,029 --> 01:46:24,114
Imam sve što mi treba
upravo ovdje.

1883
01:46:53,310 --> 01:46:54,770
- [DJEVOJKE SE SMIJEH]
- MATTIE: Ne.

1884
01:46:58,357 --> 01:47:01,569
Ostavili ste bezvrijednu poštu
opet dolje.

1885
01:47:01,652 --> 01:47:04,822
I dobili smo hranu za van.
Ali nismo znali...

1886
01:47:04,905 --> 01:47:06,532
Kung Pao piletina je savršena.

1887
01:47:06,615 --> 01:47:07,908
Kako si znao?

1888
01:47:08,659 --> 01:47:09,743
Blago tebi, Anya.

1889
01:47:09,827 --> 01:47:10,828
Što?

1890
01:47:10,911 --> 01:47:12,204
[KIHA]

1891
01:47:13,372 --> 01:47:14,373
hvala vam

1892
01:47:18,210 --> 01:47:19,211
Mattie!

1893
01:47:19,295 --> 01:47:21,714
Što? Rekao sam ti da umirem od gladi.

1894
01:47:21,797 --> 01:47:23,465
I rekao sam vam dečki
da ne bi...

1895
01:47:23,549 --> 01:47:25,301
...ne bih te volio
ako ste bili gladni.

1896
01:47:25,384 --> 01:47:27,177
Pa ne bi, pa...

1897
01:47:28,470 --> 01:47:29,471
Kakav ti je vid?

1898
01:47:30,014 --> 01:47:31,682
bolje vidim
nego što sam ikada imao.

1899
01:47:31,765 --> 01:47:32,766
Oh, da?

1900
01:47:33,392 --> 01:47:35,686
Možete li nas vidjeti u budućnosti?

1901
01:47:36,604 --> 01:47:37,730
CASSIE: Da.

1902
01:47:38,981 --> 01:47:40,191
Mogu te vidjeti.

1903
01:47:41,066 --> 01:47:42,067
[SVIRA HEROJSKA GLAZBA]

1904
01:47:42,151 --> 01:47:44,069
CASSIE: <i>Ustajući
za ono što vjerujete.</i>

1905
01:47:44,153 --> 01:47:46,530
[GUNCA]

1906
01:47:48,782 --> 01:47:49,617
[VIČE]

1907
01:47:49,700 --> 01:47:50,910
CASSIE: <i>Nikad ne odustati.</i>

1908
01:47:55,456 --> 01:47:56,373
[VRISCI]

1909
01:47:56,457 --> 01:47:57,791
CASSIE: <i>Otkrivanje
uvijek si bio</i>

1910
01:47:57,875 --> 01:47:59,376
<i>moćniji nego što ste mislili.</i>

1911
01:48:01,128 --> 01:48:02,922
Ništa što već nisam znao.

1912
01:48:05,633 --> 01:48:07,051
Ne znam za vas dvoje...

1913
01:48:07,635 --> 01:48:09,845
ali to potpuno
ima smisla za mene.

1914
01:48:10,429 --> 01:48:12,348
- Što? ja sam ozbiljan
- Vau.

1915
01:48:13,349 --> 01:48:14,391
[SMIJE SE]

1916
01:48:14,934 --> 01:48:16,435
Što? Ozbiljan sam.

1917
01:48:17,228 --> 01:48:18,729
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1918
01:48:20,356 --> 01:48:22,691
MATTIE: Oh, vau. U redu. Vau.

1919
01:48:31,992 --> 01:48:33,536
CASSIE:
<i>Što god budućnost nosi...</i>

1920
01:48:39,583 --> 01:48:40,793
<i>bit ćemo spremni.</i>

1921
01:48:43,087 --> 01:48:44,964
<i>A ti znaš najbolju stvar
o budućnosti?</i>

1922
01:48:47,091 --> 01:48:49,009
<i>To se još nije dogodilo.</i>